一场有四个未知数的经济改革

【法国《解放报》１月３日文章】题：一场具有４个未知数的经济改革（原文提要：草率实行的私有化、象征性的社会措施、无底洞似的预算赤字、如同废纸般的货币：放开物价是名副其实的孤注一掷。）
面包：涨价３倍，黄油：涨价４倍，出租汽车：涨价５倍，一些香肠：涨价１０倍。历史上从未有一个国家在２４小时内经历过这样的涨价。白雪覆盖下的俄罗斯发现了一种休克改革的现实，并对此保持缄默，就像因粗暴的治疗而麻木了一般。然而，问题是，这显然并非是一种“解脱”，因此改革面临着巨大的风险。私有化在过度通货膨胀时期提高物价是一种傻瓜的做法。如果竞争得到加强，它它有时可能成功。但情况并非如此：私营部门占前苏联经济不到１０％。俄罗斯议会曾马马虎虎地通过了一个计划，该计划详尽地列举了可以投放市场的国家财产。但是，除了报上公布的做法以外，该计划实际上并未就企业的估价作出任何规定，也没有确定任何程序。辅助社会措施在俄罗斯，失业人数已达到２００万。在１年中，俄罗斯人已丧失了近２０％的购买力，价格改革将可能使他们丧失３０％的购买力。而政府采取的社会措施仍然是象征性的。鉴于围绕未来的失业津贴的模糊概念和开始出现的经济衰退，整个形势不容乐观。因此许多政治家和经济学家，甚至包括政府内的一些人士都担心会出现严重的骚乱。预算问题目前赤字至少已达１５００亿卢布。政府许诺要从第一季度起就消除国家财政的窟窿，计划实行有利于间接税的税收改革。但是在俄罗斯，既不存在税收检查，也没有负责检查如期支付应交数额的稽查。因此整顿国家财政工作将是一项极为艰巨的任务。货币１美元在去年春季值１５卢布，秋季值３２卢布，昨天还值１００卢布。而今天１美元则值１１０卢布。印钞票的铜版已热得发白，但它还在不断增加货币流通量，目前货币流通量每月增加２５０亿卢布。货币不再有任何价值。以物易物已成为各方面的交换规则。
前苏联的其它共和国已经宣布，它们将建立自己的货币。俄罗斯届时不仅将发现自己是最后一个使用这种如同废纸一般的货币的国家，而且将看到目前在乌克兰、白俄罗斯、哈萨克流通的所有卢布将倒流回俄罗斯领土。