瑞典书市与诺贝尔文学奖

【台湾《联合报》１０月１３日文章】题：瑞典书市与诺贝尔文学奖（作者保真）
在瑞典古城乌普索拉市中心的河边十字路口，有一幢四层楼的老房子，是一间书局——龙特客书局。这间历史悠久的书局几乎也是乌普索拉的象征之一。
我住乌普索拉多年，也是龙特客的老主顾，经常来店里买书、买卡片、买文具……。但这天下午我来到书局，是为了访问书局的经理谢尔·安德森先生。
安德森先生年约六旬，白发，面带微笑，和蔼地问我访问的目的？我说是想了解一下诺贝尔文学奖得主著作在瑞典的销售情况，据我所知龙特客书局是北欧最大的书局之一，您可否先简介一下书局的经营概况？
安德森先生转身从架上抽下两本资料小册，告诉我“龙特客”是属于“艾斯陆集团”的一间子公司，在瑞典共有１０间书店，乌普索拉和斯德哥尔摩的另一间书局，是最大的两间。“龙特客”一年的营业额约４０００万瑞典克朗；仅以书刊计算，每年销售量约在３．５万至４万种。
“近年来，诺贝尔文学奖得主著作的销售情形如何？”
“一般来说，文学奖揭晓后，得主的书销路会增加，不过这也因作家而异。例如１９８５年，克洛德·西蒙得奖，得奖前，他的作品译为瑞典文的有两三种，得奖后，陆续译出了八九种。可是西蒙在瑞典只能算是‘小作家，，他的书销路并不大。１９８６年索因卡得奖，得奖前有两本书译为瑞典文，现在有４种了。索因卡的书比西蒙的卖得多。”
“在龙特客书局，索因卡的书卖得怎么样？”
安德森先生查了查资料，说最畅销的一本大概卖出４００本左右。
“我这几年的印象，是似乎每位诺贝尔文学奖得主，都早有作品译为瑞典文出版了。是不是如此？”
“的确是。并且至少有一本作品在瑞典是畅销书。”
安德森先生的答复非常肯定。瑞典，无论就政治、地理、语言来说，都只能算是“边陲国家”。一般国家在计划文化交流、国际宣传时，鲜有想到瑞典的。
一本作品若是译为英文、德文、法文，国际间就都知道这本书了；瑞典学院的１８位院士当然懂英文，但一本书若是译为瑞典文出版，展示在瑞典书局橱窗，或者更进一步成为畅销书，这种影响力是更深远而难以衡量的。