叶利钦强迫独联体接受休克疗法

【法国《回声报》１月２日文章】题：叶利钦强迫独联体接受他的休克疗法（原文提要：独立国家联合体今天放开物价。这是俄罗斯总统叶利钦倡议的“强制性一致意见”。然而，前苏联和西方许多观察家担心在采取这项世界经济史上前所未有的措施之后，会出现社会爆炸。）
无论是否粗鲁，叶利钦昨天取得了胜利。他把与俄罗斯联邦一起组成独立国家联合体的１０个共和国拖入令人吃惊的“休克疗法”，从今天开始放开价格。未来几星期将证明他的这种做法是否正确。
然而，大部分共和国毫不掩饰，它们是被迫参加这种冒险的，尤其是乌克兰，它早先曾宣布在１月１０日之前不放开价格，后来不得不采取保护主义措施，以防乌克兰商店的商品被俄罗斯人抢购一空。
在放开价格的同时，各共和国应该采取工资补贴措施，但是除了俄罗斯之外，其他共和国尚未明确制订工资措施。
俄罗斯联邦对人民毫不掩饰未来几星期将是艰难的。负责经济改革的副总理盖达尔认为，鉴于国家面临的灾难局势，休克疗法是能够产生效果的唯一方法。
叶利钦从明天起赴各省解释改革的必要性，议员们将返回各自选区宣传，让人民做好生活水平再次下降的思想准备。俄罗斯政府说，在可能的经济稳定到来之前，通货膨胀率每月将高达４０％至５０％。经济稳定至少要到今年春季才会出现。
另一方面，俄罗斯当局从今天起实施的私有化计划可能不太现实。
计划规定商业、餐饮业、服务行业、农业、食品和纺织业，“必须”在１９９２年实行私有化，但这还不是最困难的。大型企业的私有化难以实现，这些企业的生产单位分布在前苏联帝国各地，仅这一个原因就使企业难以卖出。另一个现实是，军费开支从今天起将大幅度削减（１９９２年削减１２％），军工企业将受到影响，换句话说，俄罗斯经济的支柱将受到影响，因为仅在莫斯科地区，国防工业就占工业生产的６０％。军工企业负责人立即作出答复，他们也将按供求规律办事，向出价最高的人出售导弹、坦克和其他弹药。