圣彼得堡和布拉格的红学研究

【台湾《自立早报》文章】（作者陈茂进）《红楼梦》为当今显学。就连捷克斯洛伐克也赶着梦红楼。《红楼梦》洋译本，到目前为止已有４种版本，俄文版、英文版、意文版和捷文版。
台湾的红学泰斗潘重规教授，曾经到过圣彼得堡，亲身品尝了当地红学研究的成果。就红学来说，圣彼得堡的成绩比台湾还高。他们研究的历史也比台湾久。远在雍正时，沙皇就派了留学僧（东正教徒）到北京学满文和汉文，其后每６年一换。有些学生，茶余饭后，就谈宝玉风彩，也就有人顺便把《红楼梦》带回了圣彼得堡。潘教授在圣彼得堡所见过的《红楼梦》存苏版本，应是这些留学僧所带回。从此，圣彼得堡成为世界上一个红学中心，当然也是汉学中心了。
捷克斯洛伐克汉学界从１９６８年后，分为两派：一为留俄派，一为北京派，但《红楼梦》之为显学，所以不论哪一派，几乎所有汉学家都必须研读此书。
布拉格汉学界有老中青三个层次。大概１９６８年以前的学者较纯，一般年岁都在５０以上，主要研究语文和文学。他们最后译出不少经典作品，如《诗经》、《论语》等。