老来寂寞与谁诉

【德国《世界报》文章】７０岁的工藤道也清晨在东京的公园清扫两小时。每月得报酬１８０马克。倘若工藤在漂亮的住宅区没有一座价值１７０万的住房，也不曾是东芝电器公司的高薪工程师的话，这本无不寻常之处。
许多日本人情况同他相似。日本领养老金的人在世界上属最富有的人之列，许多人在东京有房产，其价值在过去几年上涨得无法计算。但是，工藤及其“同病相怜”的老年人却处于为难之中。经过多年无暇交友和没有业余爱好的辛勤苦干，现在他们感到清闲无聊。而与他们的旧职相当的临时工作已不可再得。
受政府之托进行的一项调查把退休老人的困境公之于众：领养老金者６０％以上仍想继续工作。日本人退休大多从６０周岁开始。劳动省打这笔未被利用资本的主意，要求各公司把退休年龄提高到６０岁，以便“保持我们的经济实力”。但由于随着年龄增长，薪金也上升，６５岁以上的人薪金太高了，因此，许多企业并未这么做。工藤当清道夫绝不是例外。许多教师和记者也受雇于清洁大队。其中只有为数不多的人是为了钱。工藤说：“我退休后无事可干。突然我感到，除了同事外我没有朋友。”现在他总算觉得日子好打发了，只是他的妻子对他的工作感到有些难堪。
（公羽译）