角逐２０００奥运的开场锣鼓

【德国《法兰克福汇报》》１９９１年１２月４日文章】题：申办２０００年奥运会：柏林的竞争对手也不无困难
对于１９９１年多次被危机震动的柏林奥林匹克股份有限公司来说，安慰和一点小小的希望是来自国外，因为竞争对手也不无困难。除悉尼和北京之外，米兰、曼彻斯特、巴西利亚和伊斯坦布尔在准备工作上明显落后。这是德新社在与柏林竞争的四大洲六个城市调查得出的结论。迄今只有柏林有吉祥物：孤单的柏林熊。北京——政府支持
北京的陈希同市长１２月１日已正式宣布这个正式的申请，并且在庄严的仪式上说，中国举办奥运会的愿望“表达了１１亿中国人民对奥林匹克运动的赞赏”。中国总理李鹏在致国际奥委会主席萨马兰奇的信中保证，中国将尽一切努力使运动会成为“在跨入新的１０００年时展望和平与友谊的盛大的体育节日”。一个暂定的标识表现了天坛及奥林匹克环。城市中已出现一些２０００年奥运会的大标语。
中国体委主任伍绍祖说，北京体育设施现在就可以同巴塞罗那或１９９６年的东道主亚特兰大相比。悉尼——环球游说
悉尼走得最快。奥林匹克组织负责人罗德·麦克乔希为了赶紧结识和笼络国际奥委会成员，正在马不停蹄地作环球游说。早已完成的标识表现了这个港口城市的闻名建筑——悉尼歌剧院。标识采用奥林匹克环的多种色彩和澳大利亚土著居民的绘画技术，形成独特风格。约２７００万马克广告费也已确定。他们用“悉尼并不遥远”的宣传吸引各国青年。悉尼保证，１９９３年９月在摩纳哥作出有关奥运会承办决定之前完成所有体育场馆的８５％。柏林——积极投资
同其他申办城市相比，柏林不算差。不管奥林匹克股份有限公司干事长卢兹·格吕特克的辞职引起什么样的混乱，仍然作出了关于建造４个中央体育馆和成立建筑与营销股份有限公司的政治决定。所希望得到的申办财政额度５０００万至６０００万马克也大致确定。但人民的热情仍有待提高。伊斯坦布尔——并不认真
目前，伊斯坦布尔还没有任何宣传或标识，更无预算。至今看来不是认真地争取举办奥运会，它大概更多是一个同内政有关的威望问题。德米雷尔总理不久前在政府声明中只是不承担义务地说，土耳其将“力争举办奥运会”。在伊斯坦布尔只有一个可容纳３．５万名观众的有强照明设备的体育场。最大的体育馆仅容３０００人。田径场均无塑胶跑道。只有煤渣跑道。曼彻斯特——不慌不忙
曼彻斯特不慌不忙，申办宣传运动要到１９９２年初才开始。那时才会揭示吉祥物和标识。奥林匹克宣传费暂定为５００万英镑。该市负责人费兰克·史密斯认为柏林的机会“不比曼彻斯特好”。米兰——起步较晚
米兰向奥运会挺进起步晚。没有一个官员能够举出适宜奥运会运动场、奥运村、体育馆或新闻中心的地区。吉祥物没有，宣传费预算还算不出来，但粗略估计约为２．１万亿里拉。基础设施的费用据推算高达２０万亿里拉。巴西利亚——资金不足
在第三世界欠债最多的国家巴西的首都巴西利亚，主要问题是缺钱，拿不出预计约５０亿马克的费用。另外，气候是极不利的因素。在巴西高原上，在传统的奥林匹克月（８月）湿度约为１５％。医生告诫居民在这样的气候下不要运动。市内只有一个足球场和一个因年久失修而不让使用的体育馆。
（翁振保译）