叶利钦的左辅右弼

【法国《解放报》１９９１年１２月２７日文章】题：在总统周围：四套班子和两个头经济学家１１月，叶利钦大笔一挥就把戈尔巴乔夫的所有经济大权都划到了自己名下。他有了一个合适的人——３５岁的盖达尔，负责经济事务的副总理。盖达尔个子不高，略有些秃顶，言语谨慎，办事稳重。叶利钦把向市场经济过渡的任务交给了他。他是经济学博士，在成为经济政策研究所负责人以前，曾在《真理报》工作过很长时间。
两个月前，他为逐渐赶上世界潮流，制订了一个私营化计划和灵活控制货币总量的计划。他是个凯恩斯主义者，但绝不教条。为了很好地完成使命，他为自己找到了一些助手。４１岁的绍欣是负责社会事务的副总理，在经济政策研究所工作时的同僚。４０岁的卢波欣是能源部长，非常杰出的专家。３７岁的丘拜斯是实现私营化问题的负责人，与盖达尔非常亲近，并有许多相似之处。政治家怎样平静地把戈尔巴乔夫从克里姆林宫驱逐出去？在谈判这个棘手问题时，叶利钦接受了一个前苏共中央委员的意见。３５岁的沙赫赖尽管年轻，但这位俄罗斯议会法制委员会主席的意见却不仅限于法律方面。他在俄罗斯议员面前捍卫叶利钦关于向市场经济强行军的决定。
在总统的许多顾问中，４５岁的斯塔罗沃伊托娃是位人种学家。她是在俄罗斯领导层中任职的少数几位妇女之一。她的职务是叶利钦的民族问题顾问。另一位民族问题顾问是３４岁的科若金，曾多次参加调解纳—卡州冲突的苏联调解委员会的工作。
再一种人是有高级官吏作风的人，可以灵活地从苏联转到俄罗斯，然后再从俄罗斯转到苏联。如６０岁的西拉耶夫，他刚被任命为俄罗斯常驻欧共体代表。这可以说是他的失宠，因为直到几天前他还是苏联的“代总理”。但西拉耶夫这位苏联的前航空部长善于在苏共的传统部门与叶利饮的青年近卫军之间扮演“中间人”角色。他同工业化国家保持着可靠的接触，而俄罗斯为重振经济，很需要欧共体。执行者彼得罗夫现年５７岁，于１０月份进入克里姆林宫。这位新任叶利钦办公室主任与布尔布利斯一起领导着总统的各路人马。他接收叶利钦在４９个共和国和６个自治区的５５名“私人代表”的报告。被莫斯科报界称为“钦差”的这些人，在协调经济决策的问题上，会起更大的作用。
沃夏诺夫现年４１岁，是叶利钦的“喉舌”，眼下还未最终进入克里姆林宫。这位前苏联新闻记者是在上次政变后成为总统的发言人的。纽带哈斯布拉托夫现年４８岁。在政变后叶利钦从莫斯科舞台消失的漫长日子里，是他“掌管”俄罗斯议会。作为原籍车臣的经济学教授，去年以来，他青云直上，去年叶利钦使这位几乎默默无闻的人成了俄罗斯议会的第二号人物。
现年４０岁的科济列夫从夏天起成了叶利钦的对外发言人。科济列夫出生于布鲁塞尔（他父亲当时是外交官），毕业于莫斯科国际关系学院，随后到苏联外交部工作，他最后的职务是“国际组织司司长”。
科别茨将军现年５２岁，通讯专家，即将出任国防部长。８月１９日，他是不知疲倦的总司令，就地进行军事部署保卫“白宫”。他熟悉军队上层，因从１９８８至１９９０年他是副总参谋长。
布尔布利斯现年４６岁，面部表情给人以深思熟虑的感觉，从叶利钦开始其政治生涯起，他俩就认识。１９９０年，他是叶利钦竞选办公室主任，然后就成了“国务秘书”，在８月政变后俄罗斯总理一职取消时，他被授予一个奇特的头衔“第一副总理”。事实上，他是叶利钦的真正左右手。
鲁茨科伊现年４５岁，因其在阿富汗的直升机驾驶员的光荣历史而成为军人的宠儿。６月份，他被任命为俄罗斯副总统。这个人尽管负的责任显得微不足道，但在８月政变前后的政治改组中却起了决定性作用。在末遂政变前不久，鲁茨科伊给俄罗斯共产党以严重打击，在该党内建立了“民主共产党人”集团。然而一个月以来，他一个劲地批评叶利钦。