莫斯科老妇的辛酸泪

【美国《今日美国报》１２月１７日报道】题：饥饿迫使人们卖掉心爱之物（记者杰克·凯利发自莫斯科）
苏联经济危机的严重程度，从６４岁的马洛费耶娃老泪纵横的脸上看得再清楚不过了。
这位瘦小的孀妇一连４小时站在地铁通道里哭哭啼啼，想把她最好的朋友——一只瘦弱的牧羊犬“恰帕”卖掉。
象她这样的人并不罕见。数十名饥饿的妇女，不顾大雪和严寒，站在过道两旁出卖从子女的小三轮车到自己的结婚戒指之类的物品。
这些人都在设法凑够维持下星期生活的钱。
沃洛塔娃说：“我们每星期都不得不从家里拿些东西出来卖。”她手上拿着一本照相簿寻找买主，以前那是放她的结婚照片用的。
她说：“我们拿走孩子们的玩具时，他们大哭，我们告诉他们，这是迫不得已。”
不远处，有些乞丐，其中包括抱小孩的母亲在地铁通道寻求施舍。
苏联民航机由于汽油短缺无法飞行，乘汽车旅行也受到限制，地铁和火车成了最好的旅行工具。近几周，儿童也加入了乞讨或在街角演奏乐器以讨取食物和赏钱者的行列。孩子们演奏小提琴和吉他的随处可见，有时父母陪着他们，负责收钱。
１３岁的娜塔莎说，是母亲要她出采的。她一边拉琴，一边兜售母亲手工制的小布垫。她说：“我宁愿去上学，这里太冷，手都冻疼了。”
马洛费耶娃仍然抱着她的狗。傍晚，她央求过路人给她点吃的和钱，把那只狗带回家去。
她说，每月的养老金２４０卢布，只够买几个面包、一些胡萝卜和一块熬汤用的骨头。
那只狗是在她丈夫４年前患癌症病逝后朋友们送给她的。
“它一直是我最好的朋友，我知道它将成为你们的朋友。”
马洛费耶娃对一对年轻的衣着考究的夫妇说，“求求你们啦，我自己今晚都没吃的，更没东西给它吃了。”
经过２０分钟的讨价还价，这对夫妇终于同意了，并给马洛费耶娃５０卢布——够买几个面包的钱。
“再见吧，”她一边说一边吻那只狗，泪水沿着面颊流淌着，“原谅我吧，恰帕，我也在挨饿啊！”