美刊报道：苏暗示要对罗实行「贸易制裁」/罗马尼亚一高级官员说罗对一切可能性都作了准备

【本刊讯】美《新闻周刊》二十日发表一篇题为《胡萝卜和大棒》的文章。全文如下：
赫鲁晓夫对斯堪的纳维亚进行十八天的访问之后刚刚回到莫斯科的时候，就遇到一个比任何敌对的斯堪的纳维亚人具有更大威胁性的盟友，罗马尼亚总理毛雷尔就是这个访问者。他在莫斯科逗留一周的时间，使得俄国和罗马尼亚比以往任何时候更加接近公开的破裂。
赫鲁晓夫曾经一直希望，布加勒斯特会因为莫斯科最近对于罗马尼亚表示违抗的独立姿态故意采取的耐心态度而同意它的召开世界共产党会议来把红色中国赶出兄弟大家庭的计划。但是，毛雷尔不但没有表示同意，反而提出了一系列新的不满的意见，其中包括目前在莫斯科关于边界问题的谈论，罗马尼亚人认为这种谈论是干涉他们的事务。为了把事情做到顶，当毛雷尔仍然在莫斯科的时候，他的政府宣布，它已经决定增加对红色中国的石油出口，扩大同北京的科学技术合作。
这是对赫鲁晓夫的赤裸裸的故意的怠慢，赫鲁晓夫显然感到很为难，不知道如何才能制止罗马尼亚迅速地走向民族独立。但是，由于事实证明胡萝卜不见效，他现在正在考虑要使用大棒。苏联驻布加勒斯特大使已经提醒它的“盟友们”说，罗马尼亚的贸易有百分之六十仍旧是同俄国和东欧其他国家进行的。这个明显的暗示是：如果大大地削减苏联提供的货物，就会给罗马尼亚经济造成严重破坏。
蓄意的挑战：然而，罗马尼亚人看来不可能不同样地关心这一点。一位高级的罗马尼亚官员最近对一位美国外交官说：“我们对一切可能性，包括贸易制裁在内，都作了准备。我们能够经受得住贸易制裁，不要操心。我们知道我们现在正在做的是什么”。美国分析家们也认为，罗马尼亚人现在确切地知道他们在对俄国霸权进行挑战方面能够稳妥地做到什么程度。华盛顿认为，布加勒斯特十分有可能取得经济和政治的独立而不遭到红军的镇压。
然而，俄国人现在担心，他们对布加勒斯特做出的任何让步都会被其它卫星国看作是苏联软弱的表示。因此，赫鲁晓夫充分认识到，如果他在对待罗马尼亚的关系上失败，他就可能失去对整个集团的控制。由于这个原因，他想把预定本月晚些时候在华沙举行的东欧领导人会谈变成为公开讨论苏罗关系危机的会谈。但是，罗马尼亚人对于苏联的每一个新策略都保持警惕，现在正在东欧进行宣传，反对这个华沙会谈。他们的论点是有力的，即：一旦莫斯科把它的意志强加给布加勒斯特，他们问道，那么用什么办法来制止赫鲁晓夫也束缚其它东欧国家呢？