股票狂泻暴露了美国经济的弱点

【美国《新闻日报》１０月２１日文章】题：在股票价格下跌之后美国面临的选择：是衰退还是萧条（作者莱曼学院经济学教授罗伯特·莱卡赫曼）
在黑暗的星期一，国内投资者和外国投资者对美国经济和里根政府的政策投了一张有力的不信任票。这场恐慌比１９２９年１０月２８日的那场恐慌厉害得多，其严重性仅次于１９１４年的那场恐慌，至于这场恐慌的诱发因素，你可以任意挑选：
※日本人背信弃义，一直在不断减少给我们的国内赤字筹措资金迫切需要的政府债券的购买量。
※德国人将主要利率提高１％。财政部长贝克对德国的这一行动气愤已极，上周轻率地扬言要让美元同马克的比价进一步下跌。
※专栏作家罗伯特·诺瓦克把股票价格下跌归咎于美国参议院拒绝批准罗伯特·博克法官到最高法院任职。
※贝克再次斥责国会竟敢讨论小幅度的增税问题。
事实上，本周结束的多头市场只是靠日本投资者和其他外国投资者的强行刺激、贪婪和不断下降的信心等不稳定的因素维持的。这些投资者本来认为，我们的证券、股票和不动产是存放它们的剩余日元、马克、法郎、英镑和里拉的安全之地。星期一，外国的信心丧失殆尽。里根执政初期轻率减税和五角大楼挥金如土造成的后果是以急剧增长的抵押贷款和消费贷款为基础的消费热潮。
最近对新机器和现代工厂进行的适度投资有很大一部分是外国人提供的资金，他们一直在徒劳地等待我们的经济重新恢复它的虚构的效率和创新精神。
不管你喜欢用什么原因解释本周的事件，有一点是一目了然的：美国经济日益依赖外国投资者和外国政府的决定了。要是我们经济实力非常强大，足以自立，我们的财政部长就不会由于德国利率仅仅增长１％而公开大发雷霆了。日本人决定退出我们的证券市场就不会使我们烦恼不安了。这在某种程度上说明了美国经济在这方面的弱点。