她宁愿不去想这个节日

【美国《华盛顿邮报》１２月７日文章】题：经济发展不振，移民圣诞难熬
对康塞普西翁·埃尔南德斯说来，圣诞节使她想到她没有实现的目标，她没有得到的东西，她多年未见的亲人，因此，她宁愿不去想这个节日。
埃尔南德斯有５个孩子，６年前自萨尔瓦多来罗克维尔定居。圣诞节就要到了，她想到了仍在家乡的两个孩子，大的１４岁，小的８岁。他们可能以为她死了，因为她已经有一段时间没给他们寄钱了。
美国目前经济的严酷事实猛烈撞击移民家庭，他们家乡的家庭成员都期望分享他们挣的钱。尤其今年，来自中美洲国家的移民抱怨，两年经济衰退对他们寄钱回家的能力产生了极大的影响。
每年到了圣诞节，急件业务都要为移民电汇数百万美元，但是今年这项业务已经无事可干了。
亚当斯—摩根一家快件服务公司巨人国际公司经理卡洛斯·马罗金说，他预计今年圣诞节是他的生意最糟的一个圣诞节。他说，５月份就已经发出了警告信号，因为通常在这个一年之中最忙的月份里，移民为母亲节向家乡寄钱。马罗金说：“今年５月，生意比去年同期下降２５％。”
他还说，汇款数额也在大幅度减少。去年，人们每个月寄５００美元。现在，很少看到有人寄５００美元的。弗吉尼亚州社会服务局局长助理伊尔玛·奥尔蒂斯说，今年的圣诞节将使拉美移民感到绝望，这是他们以前从未见过的。
她说：“我们遇到过这样一位妇女，她打电话给我们说她不再想照顾她的孩子们了。她没有丈夫，没有工作，没有食品，她希望我们把孩子领走。”
往年在圣诞节期间送给移民的礼物都是有实用价值的：衣服和鞋而不是玩具，但是今年移民考虑更多的是如何生存下去这个愿望。
一位帮助罗克维尔旅游局组织发放礼物的雇员丹尼斯·布雷斯瑙说，康塞普西翁想要得到的东西使我感到震惊。她想要牙刷、维生素片、除臭剂、肥皂、头巾、手套和洗手液。