可怜的米哈伊尔已无事可干了

【美国《华盛顿邮报》１２月１７日文章】题：戈尔巴乔夫在镀金的笼中等待着
苏联总统的办公厅主任安德烈·列文科的办公室里静悄悄的，往常的电话铃声现在已经听不到了。记事表上什么也没有。在办公室外面的接待室里，秘书和卫兵正在静静地看电视，电视上充斥着人们没完没了的抱怨和倒霉的事情。
虽然表面上看起来一切如常：黑色小轿车在克里姆林宫进进出出，列宁墓的卫兵每小时轮换一次，官僚机器依然正常运行，但是在克里姆林宫内部，每个人都等着戈尔巴乔夫下台。
列文科说：“让我们直率地说，在法律上，戈尔巴乔夫仍然是总统。但是他实际上并不可能继续发挥他的作用。”
没有人要求他作为苏联总统下台，至少在那些人的话中没有明确地这样提。他们使他完全丧失了政治影响。各路电话线都是通的，但是没有人打电话。克里姆林宫变成了镀金的笼子。列文科说，戈尔巴乔夫不可能按正常情况辞职。而他只会说，他再也不能履行他的职责。
戈尔巴乔夫现在除了行使象征性的权力之外，已经丧失了一切权力。周末，他把时间消磨在接见摇滚乐队上。他也接见记者，同他们谈联合体、苏联最后四分五裂所造成的后果等问题。