日报评述我京剧现代戏观摩演出大会

说这是一次规模空前的汇报演出；认为京剧现代戏灵活地利用了传统，保留了京剧唱、做、念、打的特点；但又宣传这种变化“不和谐”
【本刊讯】日本《每日新闻》六月二十九日晚刊刊载了该报特派记者江头从香港发回的一篇报道，标题是《展开京剧改革运动，现代戏灵活地利用了传统，由女演员试验，过兵营生活进行准备》。摘要如下：
京剧女演员赵燕侠，突然钻进北京的解放军的营门，是在严寒的二月间。她以一位“女兵”的身分入营，过了一段匍匐前进、合唱军歌、集合点名等等应有尽有的军队生活。她参加了从五日起在北京举行的“京剧现代戏观摩大会”的戏剧演出，扮演了一个乡下的老板娘。
这出戏叫做《芦荡火种》，登场人物有赵燕侠扮演的茶馆老板娘阿庆嫂等。主题是抗日爱国精神，情节是阿庆嫂保卫伤病员，免遭敌人毒手。
在我国，歌舞伎派生出话剧和新国剧，歌舞伎演员向话剧和电视发展的情况，成了人们的谈话资料。因此，赵燕侠演出现代戏，也毫不足为奇。可是，赵燕侠演出的现代戏，全部采用了带有京剧特点的唱、做、念、打，而且是描写了抗日战争的故事。京剧兴自宋元时代，具有传统的形式，观众对于古代的帝王将相、才子佳人的优雅的水袖、奇怪的脸谱、流俐的台词、快速的武打，已经入迷到忘我的地步。不过，变化是这样不和谐，人们肯定是会感到惊讶的。但是，这种戏剧的演出，不是赵燕侠一个人进行的试验。深刻的意义好象倒在于，这种试验是在共产党中国的政策的指导下进行的。共产党中国曾经考虑到，时代已经改变，不应当照旧保持那个专演古代历史人物的古典戏剧，不过，唯独京剧的改革，是共产党中国进行的改革中最感到棘手的。
去年九月，展开了猛烈的改革京剧运动。经过戏剧界的积极讨论以后，决定举行京剧现代戏观摩大会。
全国十九个省二十多个剧团的第一流演员参加了这个观摩大会，这个大会成了专演现代戏的规模空前的汇报演出。
开幕式在北京人民大会堂举行，出席开幕式的有共产党负责文艺工作的最高领导人陆定一、周扬、京剧界的著名演员，还有曾经是话剧女演员的毛泽东主席夫人江青女士。
赵燕侠演出的《芦荡火种》，是观摩大会的一个演出节目，她在严冬去过兵营生活，是为了逼真地演出这出战争戏剧。赵燕侠当然只不过是京剧革命的一个齿轮而已。香港人士的评论是，共产党中国的试验能否成功，将会由爱好戏剧的民众和历史作出真正的评判。