一本揭露日本银行的新书获得成功

【美国《时代》周刊１１月４日一期文章】题：日本新书：《一位富士银行雇员的纪事》
时间的选择是无懈可击的。在富士银行总裁端田泰三因一起贷款丑闻而受到议会一个委员会质询的同一天，一部揭露这家世界第四大银行工作条件的书在日本各地的书店开始销售。自从９月初上市以来，人们竞相购买，现已售出５万本左右。该书已经第１１次印刷。
《一位富士银行雇员的纪事》的作者小矶现年４９岁，在富士银行工作了３１年。他说，上述两件事的同时发生是“巧合”，“我只不过想写一篇有关我在这家银行工作的个人叙述。我并没有料到它会成为一篇社会问题论文。”这部书的成功使他感到意外。小矶把富士银行尖刻地描写成是一个经过美化的血汗工厂，他的叙述看来触动了许多日本人的同情心。东京的一位银行家说：“这些指责我听起来是真实的。我简直不能相信谁会有胆量用真名写这样一部书。”据小矶说，富士银行的分行经理们因为部下没能拉到客户而在公开场合训斥他们。他们对雇员施加压力，要求雇员放弃休假和在没有报酬的情况下加班加点地工作。
小矶说：“你所获得的是稳定的薪水和享有一家著名银行的名称而沾沾自喜。但是，你所付出的代价是长时间的紧张工作、健康受损和家庭生活被破坏。”