《飘》续集《郝思嘉》节译（完）

接着，记忆力象拳头一样打在她身上。白瑞德失去了……离婚了……同安妮·汉普顿结婚了。她无法相信这一点，但是她不得不相信，因为这是真的。
为什么，为什么他做出了这种事情呢？她一直这么有把握地认为，他爱她。他不可能会做出这种事，他不可能！
但是他做了。
“我从来就不了解他。我爱过的是谁呢？我怀着谁的孩子呢？
“我的遭遇将是怎样的呢？”郝思嘉的思绪如一堆乱麻。·
那天夜里，郝思嘉在远离祖国数千英里之外一个国家的从来没有居住过的旅馆房间里，在那吓人的黑暗中，做出了一件她有生以来被要求做的最勇敢的事情。她正视了自己的失败。
“这都是我的错。我一知道我怀了孕，就应该返回查尔斯顿。我却选择了要开心的做法，而那几个星期的开心却把唯一真正珍视的幸福毁灭了。我就是没有想一想我跪了后，白瑞德会怎么想。
“我从来没有想过。”
在那漆黑寂静的夜晚，她把生活中所有鲁莽、疏忽的错误都想起来了，于是她迫使自己来考虑考虑。
白瑞德——她在并不爱他的时候和他结了婚，她也没有努力使他愉快过。她甚至从来都没有关心过他不愉快的事——直止为时太晚。
上帝，宽恕我吧，我对于我对他们做的事情，对于他们的感情，从来连一次也没有想过。我伤害了人，伤害了他们所有的人。
在我的一生中，我曾经注意过我做的事情吗？我曾经想到过后果吗？
绝望和羞愧在嚼噬着郝思嘉的心。她过去怎样是这样一个傻瓜呢？她是鄙视傻瓜的。
这时她的手攥紧了，她的下巴僵硬了。她不迷恋，她不哀怨，对谁也不。对自己也不。
她那乾乾的眼睛直盯着黑暗。她不要哭，现在不要哭。她今后要哭的时间多着呐。现在在她决定怎么做之前必须思考一下，仔细地思考一下。
她必须考虑一下婴儿的事。
霎那间，她恨这个婴儿，恨自己日渐隆起的腰围，恨自己以后那沉重笨拙的身体。本来是应该把白瑞德交还给她的，但是并没有。有些事是妇女可以做的——她听说过有的妇女堕掉自己不想要的孩子的事……
……要是她做了这样的事，白瑞德一辈子也不会原谅她。但是那又有什么区别？反正白瑞德走了，永远地走了。
郝思嘉呜咽起来。
失去了，我失去了他。我失败了，白瑞德胜利了。
她全身都散发出愤怒的火焰，烧烙着她的痛处，使她疲惫不堪的身体和精神有了活力。
我是被打败了，但是我要对你以牙还牙，以眼还眼，白瑞德，她怀着痛苦的胜利的心情想。我给你的打击要比你对我的打击还要沉重。
郝思嘉把手轻轻地放在肚子上。噢，不，她不会把这个婴儿打掉。她要精心地照顾这个婴儿，使他受到比全世界历史上任何婴儿受到的照顾还要好。（完）