苏联──一块没有路标的土地

【美国《纽约时报》１２月８日文章】题：戈尔巴乔夫所说的世界即将消失
苏联是会死去还是会活着？这个问题终于明显地突出出来，而且迫切需要予以回答。
随着事态发展，人们开始坚定地认为，也许没有多大必要死抱住旧联盟之残余部分不放了，也许最佳的做法是让整个旧联盟完全解体。但毫无疑问，戈尔巴乔夫本人和其他许多象他这样的人真的认为，唯一的前途存在于联盟。
他们指出了这么几点：在过去几十年里形成了复杂的经济联系；跨共和国部署着大规模的核部队；有数百万人已移出其本民族家园以外；各共和国边界模糊，有可能会引发象南斯拉夫那样的冲突。
除了上述几点以外，苏联还存在大规模的军事—工业综合体，如这个综合体垮台，那么，苏联的才能和技术之精华部分就会消散。更为糟糕的是，这个部门心怀不满和被纵容惯了的雇员们有可能试着起来夺权。对包括戈尔巴乔夫在内的许多苏联人来说，混乱是最令人害怕的事情。
危险还存在于其他方面，而且这些危险确实很可怕。其中最大的危险是由俄罗斯拟议的改革（它包括让物价上涨和卢布贬值）要么会失败，要么会遭到强有力的反对。
《独立报》推测：如果改革失败或遭到强有力反对的话，权力就很可能会转移到某种形式的“民族爱国”运动手里。这可能包括从公开追随弗拉基米尔·ｖ·日尔洛夫斯基的法西斯主义信徒到俄罗斯副总统、空军上将亚历山大·鲁茨科伊实行新爱国军事路线。鲁茨科伊在改革问题上已公开同叶利钦先生决裂。
也许更让人感到可怕的是人民可能会完全丧失他们非凡的耐心，发动一场政府将无力平息的社会动荡浪潮。看到越来越长的购物队伍和越来越下降的气温，很难想象苏联人民对至少在俄罗斯改革第一阶段不可避免会出现的更大困难将作何反应。
历史上的任何事情似乎都没有提供有关未来情势的模式和暗示。诚然，以前也有过许多帝国衰亡沉沦，但没有一个象今天的苏联。它现在是一块没有路标的土地。人们正站在新的十字路口，焦虑不安的情绪是显而易见的。