英报透露：英内阁正考虑同美国做一笔交易

【本刊讯】英《每日快报》六月十八日登载了查普曼·平彻尔的一篇文章，题为《内阁因同美国达成一笔交易的计划发生分歧》。摘要如下：
英国政府正在考虑达成一项不再向古巴出售公共汽车的协议以换取美国对英国留在亚丁的权利的支持。
内阁被告诉说，约翰逊总统认为至为重要的是，在总统选举之前他能够宣布英国已参加对卡斯特罗的经济封锁。
美国人非常痛恨英国的立场，约翰逊先生认为，他需要一次外交胜利来弥补他的越南失败。
亚历克·道格拉斯—霍姆爵士在共和党右翼参议员戈德华特在十一月的大选前的预选中取得出人意料之外的胜利后，现在急于想帮助这位美国总统。压力但是，由于英国也将举行大选，首相如果禁止雷兰德公司——正同卡斯特罗谈判价值九百万英镑的将近一千辆公共汽车的交易——出售公共汽车的话，他就会面临一次严重的政治挫折，除非他能够换回一种更有价值的让步。美国人能够对纳赛尔施加经济压力迫使他缓和在亚丁的反英运动。
英国和美国之间的这样一笔交易将会使实业界强烈反对。
因为这笔交易不仅会禁止雷兰德公司出售更多的公共汽车，而且还会使古巴将来订购电力设备、柴油发动机、火车头和其他机器的可能性化为乌有。
这笔交易也会受到工党的猛烈攻击。分歧
虽然不可避免地要在政治上否认这样一种敏感的建议，但是秘密讨论已达到足以使内阁发生分歧的地步。
亚历克爵士和外交大臣巴特勒先生是赞同抚慰约翰逊总统以便支持英美联盟的。殖民地大臣桑迪斯和国防大臣桑尼克罗夫特同意他们的意见，以有利于在亚丁保持住军事基地，他们认为在亚丁的军事基地对英国在中东的势力是至为重要的。
财政大臣莫德林和贸易大臣希思由于输出的重要意义而反对这笔交易。
布莱肯汉勋爵、劳埃德先生以及其他少数几个人也反对，因为他们认为这笔交易对保守党在大选中获胜的希望来说是太危险了。（文内小标题是原来的——本刊编者）