《飘》续集《郝思嘉》节译（十四）

神甫就在房子的前院。“今年春天从来没有一天的阳光这样明媚，”他说，“小猫和我在晒一会太阳。”
郝思嘉来到他身边尖叫：“带我回家去，科拉姆！你和郝家所有的人，还有爱尔兰，都该死！我就绝对不应离开家。”
她的一只手攥得紧紧的，指甲都陷到肉中去了。手中皱成一团的是一则通告，通告上写：佐治亚州由于白瑞德被其妻郝思嘉抛弃，而将准许他离婚的绝对法令记载在其永久保存的记录之中。
“在南卡罗来纳没有离婚一说，”郝思嘉恼怒地说，“两名律师都对我这样说过。”她讲了一遍又一遍，讲的嗓子都嘶哑了，她的嘴唇还在颤动，而心里仍在讲这些话，一遍又一遍地讲。
科拉姆神甫把她领到菜园一个比较安静的角落。他坐在她旁边，同她说话，但他无法使她听他的话。因此，他把她攥着的手放在他的手中，安慰她，并一直待在她旁边。在黄昏时下的蒙蒙细雨中，在傍晚时分，一直到很黑很黑的时刻，他一直坐在她身旁安慰她。
在不出月亮的天空中，星星闪闪发光，比灯笼中的光还明亮。附近麦田中发出一声短暂的叫声，接着是一阵翅膀的扇动声，一只猫头鹰捕杀了一个小动物。
“我该怎么办？”郝思嘉终于说了话。科拉姆叹了口气，感谢上帝，受到惊吓后的最坏的时刻已经过去了。
“按照我们原先的计划，我们要回家，亲爱的思嘉。发生了的事情是没有不可以挽回的。”他安慰她说。
“我本来应当待在那里。我永远不会原谅自己。”
“现在安静下来。‘本来应当’是解决不了问题的。需要想想的是对下一步发生的事情该怎么办。”
“他永远不会叫我回去了，不然他就不会这么狠心和我离婚了。我过去一直等他来接我，科拉姆，我当时很有把握认为他会来。我怎么是这样一个傻瓜呢！你并不了解所有情况。我怀孕了，科拉姆。我没有丈夫，怎么能要孩子呢？”
“好啦，好啦，”科拉姆平静地说。“那样的话，就不需要保护这个孩子吗？你只要告诉他就行了。”
郝思嘉突然把手放在肚子上。当然，她当时怎么是这样一个傻瓜呢？没有一个成文的文件会使白瑞德放弃他的孩子。他可能取消这件离婚案，并销毁记录。
白瑞德是任何事都干得出的。他只是又一次证明了这一点。在南卡罗来纳是不准许离婚的——除非白瑞德决心这么干。
“我现在就要走，科拉姆。必定有一艘早一些时候启航的船只。我等着是要发疯的。”（十四）