《飘》续集《郝思嘉》节译（十三）

白瑞德粗而有力的字迹在米黄色的信纸上黑得刺眼。郝思嘉开始读信之前，亲切地抚摸它。
对于昨天发生的事情，我无话可说。我只是深感羞愧，我是使你遭受这样大的痛苦和危险的罪魁祸首，我深感不安。郝思嘉高兴地动了动身子。
你的勇敢和骁勇精神是十分伟大的，我将怀着赞美和景仰的心情敬重你。
我对于在我们逃出漫长的苦难之后发生的一切极为愧恨。我对你说了任何男人都不应对一个女人说的事情，而我的行动是应当受到谴责的。但是我不能否认我说过的是真心实意的话。
我必须并且永远不要再见到你。郝思嘉气粗起来。根据我们达成的协议，你有权在查尔斯顿我母亲房里住到４月份。我坦诚地希望，你不要决定这样做，因为在我得到信息说你已返回亚特兰大之前，我既不会到城里的家中去，也不会到邓莫尔码头去。你是找不列我的，思嘉。不要试。
我答应的关于现款的事宜，我将立即过户，由你叔父亨利·汉密尔顿转交。
对于我们一起生活中发生的一切，我请求你接受我衷心的歉意。我不是有意那么做的。我祝你未来更加幸福。
瑞德郝思嘉盯着这封信，最初她感到太震惊了，因此不感到受到伤害。接着她太愤怒了。
最后她把这封沉重的信慢慢撕成碎片。她在撕信的时候说：“不是这次你不干，白瑞德。你以前在亚特兰大，你和我发生关系后，那次就从我身边跑掉。而我却整个人都憔悴了，得了相思病，等待你回来。嗯，现在我知道的要比我那时候知道得多得多了。我知道，你无法不想我，不管你多么用力想忘掉我。你没有我是活不下去的。没有一个
男人可以象你同我发生关系那样同一个女人发生关系，然后永远不再见她。你会象以前回来那样再回来的。但是你不会发现我在等待你。你必须来找我，不管我到什么地方去。”几个星期以后，郝思嘉乘“布里安宝路”号船，从萨凡纳到爱尔兰他父亲的家去。她在那里的时候，从美国来了一封信，里面装有一个文件，签署的日期是１８７５年３月２６日——正好是她的船离开萨凡纳的同一天。郝思嘉用眼睛扫了一下头几行，接着就停了下来。那些话没有什么意义。她放慢了速度来读。她的脸一片煞白。有件事办得大错而特错了。
她必须见她的堂兄科拉姆神甫。他们必须今天离开，这一分钟就走！她必须回家。（十三）