罗报文章《抛开偏见看中国》（之一）

【罗马尼亚《真理报》１１月３０日文章】题：抛开偏见看中国（作者真理报副总编维·瑟勒杰安、记者尼·米利塔鲁）
偏见往往给理智蒙上阴影。
多年来，中国的新现实在罗报刊上得不到版面，其原因是：“我们顽固的偏见”。
革命（指１９８９年底罗政权更迭——本报注）以后，对中国几乎什么也没有报道，原因是出自“意识形态上的廉耻”，因为中国仍然忠于其独创的并正在坚决贯彻的“有中国特色的”社会主义原则。
在象我国这样一个被偏见左右的世界里，写中国可能被视为奇怪的举动，如果可被看作是冒险的话。
然而，中国不能被忽视。我们罗马尼亚人不能忽视中国，一个简单的原因是世界上任何一个民主国家都没有忽视中国。在１９８９年天安门事件后，中国重新成为全世界的政治家、实业家和文化人士蜂拥而至的地方。
尤其我们罗马尼亚人更不能忽视中国。其理由数不胜数。首先，两国人民现存关系中有着感情的一面。在一个把我们拒之于门外而不是伸出援助之手的世界里，在一个习惯于居高临下地看待我们并因我们笨拙的民主而“拧我们耳朵”的世界里，中国人则以真诚的尊重目光看待我们，并一再声明“我们尊重你们选择的道路。”这是难能可贵的。
然后，是经济方面的理由，也许这是最有说服力的理由。据罗驻华大使布杜拉先生介绍，现在去中国的罗马尼亚人人数之多是前所未有的，两国政府、议会、文化、体育等代表团的交往之频繁也是史无前例的。罗马尼亚人蜂拥前往中国的主要原因既非旅游，也非政治，而是经济。中国的经济改革不仅是取得了成功，其成果远远超出了中国人自己的想象。当这个国家在十来年时间里就摆脱了营养不足和贫困，使人民过上富裕和文明的生活；当您从南到北，从东到西在中国这块土地上看到改革不再是幻想与宣传，而是活生生的现实时；当您确认一个人口达１１亿之巨的人民能吃好（他们还出口多余的食品）和穿好（我不认为目前中国任何城市的一家商店提供的服装鞋类同西欧国家的有什么差别）时；当您看到在中国出现了许多富翁时（我认为年收入２至２．５万美元的人在我们看来算得上富翁了），如果您再固执偏见，若不是愚蠢的，也是令人遗憾的。
最后，还有一个理由，正如众人皆知的一句成语所说：患难之交。尽管罗应向中国偿还一笔数亿美元的长期贷款，尽管罗为偿还这笔贷款而早应提供中方的热电站设备至今尚未制造出来，在今年夏天，当我们还用保留的眼光看待中国时，这个中国却向我们提供了一笔新的价值２０００多万美元的商品贷款中国存在着，不管我们对它是否存有偏见。中国不仅存在着，而且以其经济改革的成就震惊世界。