《飘》续集《郝思嘉》节译（十二）

白瑞德满腿伤痕，但他满不在乎。他笨拙地穿过很深的沙地，走到一片大沙丘的人口，爬进一个能避风的弓形地带。他把郝思嘉的身体轻轻放在柔软的沙地上。
他一遍又一遍呼叫郝思嘉的名字，声音哽咽了。同时，他搓遍她的各个部位，轻轻地、急切地拍打她的脸颊，想使生命回到她那冰冷的白白的身体中去。当她的眼睛睁开时，眼睛的颜色象绿宝石般地放射出强烈的光芒。于是，白瑞德发出了原始的、胜利的呼声。
郝思嘉的手指半握着放在被雨水浇得发硬的沙子上。“土地，”她说。于是她开始大口喘着气，抽泣起来。
白瑞德把一只胳臂放在她肩膀下面，把她放在他那蹲伏着的身体的怀抱中，用另一只闲着的手抚摸她的头发，面颊、嘴、下颏。
“我亲爱的，我的生命。我曾经想我已丧失了你。我想是我害了你。我想——噢，思嘉，你现在活着！不要哭，我最亲爱的，现在一切都过去了。你现在安全了。一切——”他吻她的前额，她的脖子，她的面颊。郝思嘉苍白的皮肤温暖了，有了血色。她转过头来和他亲吻起来。
于是没有了寒冷，没有了冷雨，没有了虚弱。有的只是白瑞德在她的嘴唇上的燃烧的嘴唇，在她身上的双手的热力。还有在她抓紧他的肩膀时，她感到的在她手指下的力量。还有她的心脏在她喉咙口
呯呯的跳动，当她把手指缠住他胸膛上浓密卷曲的胸毛时，他的那颗心在她手掌下强有力的跳动。
是的！我是记得的，这不是梦。这是那个把我吸进来并把世界关在外面，使我活着，使我活得这样有力量的黑暗的漩涡，它使我自由，使我旋转起来，直到太阳的心脏。“是的！”她一次又一次地喊道，用她的激情迎接白瑞德的激情，她的要求和他的是相同的。在这旋转的，越来越高涨的飘飘欲仙的境界中，直到不再有语言或思想，只有超越心灵、超越时间，超越世界的结合。·
第二天早晨她醒来时，发现睡在白瑞德母亲的房间里。她睡在十分熟悉的柔软而又豪华的床单和羽绒床垫上。恶梦过去了。这时她看到了鲜花——温室中的玫瑰。靠着花瓶放着一封信，她迫不及待地拿到它。（十二）