开花而没有结果

【法国《费加罗报》１０月１９日文章】题：巴黎—波恩：开花与结果
在７年总统任期结束之前，弗朗索瓦·密特朗对联邦德国进行国事访问，从而表明他对法德关系的重视。密特朗象他的前任一样，一贯重视法国同西德的关系。所有的行动都证明了法德关系的这种首要地位。两国之间经常举行会晤，彼此都作出一些象征性的姿态，法国采取的立场（特别是密特朗在联邦议院就欧洲导弹问题发表的讲话）引起了很大反响。
在对法德关系进行总结时，不管他是属于哪一派都高兴地看到，法德关系从来没有象现在这样紧密和真诚。
但是，当我们透过一些良好的愿望来看双方合作的具体内容和已经取得的实际进展时，我们就会发现情况并没有那么好。
最近几年里，唯一取得的真正的突破是在安全方面：建立快速行动部队；联合军事演习；军官的实习；参谋部之间的接触；重新推动西欧联盟；组建法德混成旅；建立防务委员会。
但在其他方面，两国之间的合作则停滞不前，甚至还有倒退。有很多计划已被放弃或陷入了困境，例如：法德坦克计划，欧洲战斗机计划；高速火车计划……。在密特朗的这个７年任期中，只有阿丽亚娜火箭计划和空中公共汽车计划获得了成功。在布鲁塞尔，形势也不那么令人满意。巴黎和波恩在农业政策和欧洲货币问题上的分歧，使欧洲经济共同体陷入瘫痪状态并严重地影响着共同休的前途。
开花而没有结果，这是由于什么原因？是否应该归咎于两国领导人？或者，是否应该得出结论说，最近几年中出现的偏差使波恩和巴黎疏远了？不管怎样，现在应该是法德合作大发展的时候，如果没有这种大发展，欧洲就无法接受它面临的任何重大挑战。