《飘》续集《郝思嘉》节译（四）

郝思嘉的头脑在飞速地转动着。她差不多已取胜了，除了“分屋住”之外。她似乎应当要求有多一些的时间。不，不要求。她假定是在讨价还价。
“我可以同意你的条件，瑞德，但是不同意你提出的时间。如果在所有的交际集会都举行过之后的那天，我打点行李，大家是会注意到的。舞会后你就回农场。要是我那时开始思考回亚特兰大的事，会是合理的。我们为什么不说，我要在４月中旬走呢？”
““我愿意你在我去乡下后再在城里停留一段时间。不过４月１日走更合适些。”
这比她以前希望的还要好！这个季节加上一个多月。而她自己对于他去农场后留在城里的事什么都没有说。她可能随他到那里去。
“我不想知道我们俩谁是４月的傻瓜，白瑞德，但是如果你发誓在我离开之前的整个时间内表现良好的话，这笔交易你算做成了。如果你表现差劲，那是你破坏了协议，不是我，而我就不走。”
“白夫人，你丈夫的忠诚将使你成为查尔斯顿每一位妇女嫉妒的对象。”
他在挖苦她，但是郝思嘉不在乎。她已得胜了。
几天后，白瑞德带着郝思嘉出去乘船游玩。他是那么仔细地看着她挑捡衣服，一道眉毛上挑，嘴角的肌肉在跳动。
“嗯，我不想再叫太阳把我晒黑了，”她采取守势的态度说。她戴着一顶宽边草帽，周围缠着淡蓝色的薄纱，在颏下打了一个她认为很合适的蝴蝶结。她带着她心爱的阳伞。这是一把俊俏的淡蓝色花绸塔形阳伞，沿着深蓝色的花边。她想，这样可以使那身棕色外出散步的衣服不那么单调乏味。
郝思嘉开腔说话了：“你说过咱们９点走，瑞德，现在就是９点了。我们走吧？”
白瑞德深深地一鞠躬，然后拿起一件旧帆布袋，扔到肩上。“我们走吧，”他说。他的语调有点什么东西使她猜疑。郝思嘉想，他在打什么主意呢，不过我是不会让他逃避惩罚的。
她以前没有想到过，这只船是这么小。也没有想到它会停在一架高高的、细细的梯子的下面。她以谴责的眼神看着白瑞德。
“现在接近低潮位了，”他说。“这就是我们必须在９点３０分之前赶到这里来的原因。１０点钟涨潮时，我们驶进港口就困难了……你十分肯定你想去吗？”“十分肯定，谢谢你了。”郝思嘉把她戴着白手套的手放在突出的扶手上，转过身来，脸上带着非常坚决的表情。
（四）