德国东部文化现状

【德国《时代》周报１０月３日文章】题：关于德国东部文化现状的报告（作者登迪特尔·Ｅ·齐默尔）
从１９９０年１０月３日起，过去由中央集权的国家机关指挥和供养的文化舞台，一部分被交给过去根本不存在的市乡镇和新建的联邦各州，一部分交给“市场”竞争去管。
实际上，各州只把这事交给联邦来管。１９９１年，联邦总共提供了１２亿马克。６亿马克用于“保持”杰出的设施，３亿马克用于“文化基础设施”，３亿马克用于各种特种目的，特别用于文物保护。所有这些资金都是援助性的。
联邦的这笔临时经费勉强可以帮助“高层次文化”（指歌剧、戏剧和芭蕾舞）渡过第一个调整阶段。这笔相当大的数额还要继续提供几年。不怎么有名的“普通文化”，也称之为“社会文化”多半得不到这笔恩赐，很苦。数不清的“市教育咨询中心”关门了，有关人士去德国西部夜校工作了。在许多地方，唯一的文化场所就是地方文化馆或青年中心，过去整个东部共有１７００个左右，而现在幸存的最多有一半。电影院现在也减少了一半。整个地区都落到了来自西部的抛售廉价影片的商人手里。色情商店，特别是出租录像带商店是新时代最明显的象征。
公共图书馆的减少最明显。借书的人数减少了大约１／３。在１９８９—１９９０年度，借书点从６２５６个减少到２９４６个。
大多数文化团体也消失了。书商和图书馆把数百万册的图书清理掉了，送掉了和销毁了。出版社大大压缩了它们的计划。它们的发行量下降到只是原来发行量的１／１０。
作家、翻译家、发行人和插图画家所依赖的出版社要么关门了，要么压缩了它们的出版计划。它们就是在出书的情况下由于发行量减少给的稿酬也是少得可怜。没有人向音乐家和作曲家订货了。他们最多只能在音乐学校里任教。