西德《明镜》周刊：谈苏联《消息报》的变化

【本刊讯】西德《明镜》周刊五月二十日登载一篇文章，题为《什么样的干酪？》摘要如下：
苏联《消息报》直言不讳地要求在社会主义计划经济的祖国过去一直严格禁止的东西：“报刊广告，招贴，海报。”
正如在苏联的机械化中采用西方的资本主义方法是有利的一样，五年前《消息报》在一期中报道：新主编阿列克赛·伊凡诺维奇·阿朱别伊按照西欧和美国的日报的榜样，改革了这份政府报纸，并且以这种方式，立即使这家报纸脱离党的机关报《真理报》的影响。
阿朱别伊，四十岁，鞑靼人后裔，苏联总理尼基塔·赫鲁晓夫的女婿，他在五十年代才表现出他作为一个办报人的天才。
这位自信心强的共产党员——他给那位克里姆林宫首脑添了三个外孙，喜欢喝威士忌而不喝伏特加，听爵士音乐和穿西方最时新的衣服——本来办党的青年机关报《共青团真理报》，该报在一九五五年至一九五八年的时候，由于他在图片部分登载乳峰隆起的少女而不登粗壮结实的拖拉机手的照片和放宽文字部分的思想性，发行额从一百五十万份增加到了三百五十万份。
一九五九年五月，他爬上《消息报》主编的职位，并且使这家政府报纸面目一新。他规定了报纸的版面，在第一版刊登漫画，刊登更多的消息，保留关于日常生活中的迫切问题和政府内部腐化行为的读者讨论栏。一九六○年六月一日，他把发行的日期也改变了：《消息报》变成了晚报。
他使这个政府的喉舌发生突变以后，他就依靠这份经过革新的报纸，使苏联的日常生活发生变化。
阿朱别伊到过——绝大部分是在他妻子拉达的陪同下——北美和南美、澳大利亚、近东、伦敦、维也纳、巴黎和罗马。
在进行这些考察以后，他不仅带回摩登的现成的西装、领带和漂亮的皮鞋，他不仅在罗马拜会了教皇，在诺特勒达姆参加了午夜弥撒以及在华盛顿拜会了肯尼迪总统。这位苏联人也从事密使的活动：他在墨尔本观看了划船比赛和在美国雷诺戏院包厢里观看了跳脱衣舞的舞女，在巴黎看了服装模特儿和在罗马看了花花公子。
他对资本主义世界的“现代文明”的印象随即在他的报纸上得到了反映。
《消息报》提出这样的建议：“我们的姑娘必须学习打扮得更漂亮。话剧女演员和电视女演员应该给我们的姑娘指出，她们应该怎样穿衣打扮”。如果妇女们渴望穿黑色衬衣、花边小裤和梳漂亮的发式，这不是放肆。
但是，遗憾的是，“讲漂亮”使苏联妇女感到困难。《消息报》指责缺乏尼龙，化妆品和时装衣服。
莫斯科的舞迷们在这家政府机关报上要求设立更多的舞厅，那些抱怨缺少女子理发店的女公民们也得到了同情。
《消息报》宣传用“先生”和“女士”这种称呼，为的是要人们忘记“同志”和“女公民”这种叫法。
为了扩销俄国的民族饮料葛瓦斯，这家报纸提出一个口号（这句口号是抄袭美国的汽水可口可乐的招徕口诀）：“振奋、清凉和解渴。”
当表、乐器和电动刮胡刀开始堆积在货架上时，《消息报》建议用广告牌活跃苏联的市容。
阿朱别伊的报纸登载的像“茶是裨益可口的饮料”或者“到铁路上来工作吧”这些口诀，也实在太简单了。
这家报纸抱怨地说，“我们完全是在暗中摸索”。苏联人怎样才能知道，什么样的干酪特别难吃，什么样的干酪鲜美；他们又怎样才能看出来，什么样的电动刮胡刀刮俄国人的胡子刮得最干净？
公民们往往不能决定买东西是否上了当。但是，阿朱别伊的报纸这样地来出主意：“人类长期以来就已经想出来了一条妙法，泄露秘密——即（贴）广告。”
【本刊讯】美《新闻周刊》五月四日一期登载一条消息说：
（苏联）《消息报》主编阿朱别伊已经有了活跃苏联报纸版面的新计划。他打算停掉一些小型的专门性刊物，把印刷设备和人才合并到《消息报》和《真理报》去。
其目的是让这两家目前主要是政治性的报纸扩大体育、科学和艺术的报道。