英《卫报》讽刺美对印度支那的作法

【本刊讯】英《卫报》五月二十九日发表了一篇社论，题为《东南亚的木工作业》，摘要如下：
邦迪现在正在伦敦商谈前法属印度支那的动乱。西方盟国在如何对付这种局面的问题上意见不一，美国政府是一个极端，法国政府则是另一极端。
法国的概念常常受到嘲弄，但是戴高乐总统是顺着木纹切削；木头大概无论如何会照他的意愿切开。美国是大刀阔斧地横砍，可以设想这可能会成功，但是代价将是碎片太多，以致所取得的结果可能是没有价值的了。人们想到庄子关于两个屠夫的道家寓言。一个身强力壮，他拿斧子猛砍，终于把宰好的牲口砍成一块一块。另一个精通道学，他细心研究了牲口的尸体，所以当他以小刀轻轻地切适当的地方时，尸体轻而易举地肢解了。
印度支那问题不会这样容易解决。但是尽管如此，戴高乐总统的办法，由于有这个地区现实情况的较好基础，将会提供较大希望。纵然英国外交部一定急于想在马来西亚争端中得到邦迪的同情，但是在邦迪离开伦敦时，一定不能让他对于这里对美国政策的效能广泛存在的疑虑没有某种了解。