罗美两国会谈联合公报全文

【美新处华盛顿一日电】星期一在这里发表的关于五月十八日至六月一日在这里举行的美罗会谈的联合公报全文如下：
美利坚合众国政府和罗马尼亚人民共和国政府从一九六四年五月十八日至六月一日在华盛顿举行会谈，讨论共同关心的问题，特别是经济和贸易问题。罗马尼亚代表团是由部长会议副主席、国家计划委员会主席格奥尔基·加斯顿—马林率领的。美国代表团是由政治事务副国务卿哈里曼率领的。
在谈判过程中，两国代表团注意到，在一九六○年三月三十日签订协议以后，两国关系有了改善（这项协议规定相互解决赔偿问题和其他财政问题）。它们特别注意到两国在过去几年中在文化、教育、科学和其他方面加强交流的互利的结果。
两国政府代表一致认为应当采取进一步的步骤来增进相互关系。为此目的，它们达成了下列谅解：
（一）美国政府同意确定一个总的颁发许可证的程序，根据这个程序，大部分商品可以向罗马尼亚出口，而不必分别颁发出口许可证。此外，美国政府同意为罗马尼亚代表团表示特别感兴趣的一些具体的工业设备颁发许可证。
罗马尼亚人民共和国政府同意授权罗马尼亚的企业和机构向美国的公司出售或许可提供罗马尼亚的技术。
两国政府一致同意，在没有得到美国政府的事先同意的情况下，将不把美国向罗马尼亚出口的产品、设计和技术转运或再出口。两国政府还一致同意，美国公司和罗马尼亚国家企业关于从罗马尼亚进口的合同可以规定预制再出口或转运，如果未得到罗马尼亚供应者事先同意的话。两国政府将为交换关于从一国向另一国出口的产品、设计和技术的使用和布置方面的情报相互提供便利。
（二）两国政府还就相互保护工业专利权的安排达成协议。双方一致同意，美国公司和罗马尼亚国家企业之间的商业合同可以规定通过第三国的仲裁或缔结合同的方面一致同意的适当的国际法庭解决商业方面的分歧和争端。
（三）两国政府还一致同意根据任何一方的要求就随着两国之间的贸易日益增加可能出现的其他任何问题进行磋商。
（四）为了促进罗马尼亚和美国之间的贸易，罗马尼亚政府代表表示希望扩大罗马尼亚驻美国代表团的纽约贸易办事处的活动。美国代表团讨论了在布加勒斯特建立美国驻罗马尼亚代表团的一个贸易促进机构的计划。还达成了可以在两国建立促进旅行的机构的谅解。
（五）两国政府一致同意为公司和企业以及贸易代表团的代表的入境、旅行和工作提供方便。它们还一致同意为相互举行贸易展览会和出版促进贸易的材料提供方便。
（六）两国代表团认识到，发展两国之间的重要的和持久的贸易关系要求促进相互的贸易。
罗马尼亚代表团强调说，根据对罗马尼亚的产品实行的关税办法，罗马尼亚的产品不能在美国市场在平等的基础上进行竞争。罗马尼亚代表团说，这个因素可能限制两国之间的贸易的扩展。美国代表团解释了美国法律中的可以实施的条款。两国代表团同意继续考虑增加美国和罗马尼亚之间的贸易的手段。
（七）两国代表团注意到在领事问题上采取的前进的步骤，并且代表两国政府一致同意采取进一步的步骤以帮助相互解决领事问题。为了进一步改进领事关系，双方一致同意，两国政府代表将在一九六四年九月在华盛顿会晤，谈判缔结两国间的一项新的领事条约。
（八）两国代表团说明两国政府打算扩大美国和罗马尼亚之间的现有的文化、教育、科学和其他方面的交流的计划。
（九）美利坚合众国和罗马尼亚人民共和国政府今天把它们驻华盛顿和布加勒斯特的外交使团的级别从公使馆提升为大使馆。两国将早日互派大使。
在会议结束时，哈里曼副国务卿和加斯顿—马林副主席代表各自的政府表示希望在实施已达成的谅解方面取得的进展将为进一步扩大和增进美国和罗马尼亚之间的关系奠定基础。