西班牙皇家学会呼吁保卫西班牙文的纯洁性

【本刊讯】《纽约时报》四月二十九日马德里消息：
西班牙皇家学会——这个国家的最高学术研究机构——刚刚发动了一项运动来保卫西班牙语风不受英语和其它外国语的入侵，这种外国语入侵西班牙语的情况似乎一天一天在扩大。
设在马德里的皇家学会在会长、九十五岁高龄的历史学家兼作家拉蒙·门德斯·皮德尔给政府写了一封信以后展开了它的恢复西班牙语的纯洁性的运动。
门德斯·皮德尔告诉政府说，皇家学会「对报纸、电台、电视、电影、广告和商标名字给我们语风的影响深感不安」，要求制订法律来保卫纯洁的西班牙语。
作为一个极端不纯语言的例子，这位皇家学会的会长举出一张外国制的唱片，这张唱片中有一段从《唐．吉呵德》这部小说的英译本中重新译成西班牙语的话。结果成了一段塞万提斯从来没有写过的拼凑起来的西班牙语。皇家学会在它给政府的信中强调，反对「目前文化方面的国际化以及因此而产生的语汇上的一致」将是偏狭的，但是民族语风还是可以而且应该受到保护不让它变坏的。