功在当代惠及子孙

【香港《大公报》１１月１９日文章】题：白话《资治通鉴》受赞赏
《资治通鉴》是北宋著名政治家、史学家司马光和他的助手历时１９年撰成的一部篇幅宏瀚、纪年广博的编年史巨著，与司马迁的《史记》并为华夏文化遗产之双璧。一代伟人毛泽东十分推崇《资治通鉴》，一生反复阅读、圈点，达１７遍之多，乃至书页残破，仍爱不释卷，言称每读一遍都获益匪浅，故屡屡向各级领导干部推荐。但是，此书完成距今已近千年，除少数专门研究者外，一般读者难以读懂，其原因不单在于文言之意暗，更在于典故之博繁。
令人欣喜的是，内地华夏文化促进会华夏文化史研究所《资治通鉴》翻译组，组织数十位研究人员、专家学者，推敲攻研，翻译审校，终于将３８０万字的原著译成１０００万字的白话文，名为《文白对照全译＜资治通鉴）》。此书已由改革出版社出版。该会１５日在人民大会堂举行座谈会，不少各界要人出席或致函祝贺。
将《资治通鉴》译成白话文并在该书刊刻出版９００周年之际出版，确实是一件功在当代，惠及子孙的大工程，是继承祖国宝贵文化遗产、教育子孙后代的一项重要工作。白话《资治通鉴》译文忠实原著，以中华书局最新点校本为底本，采取直译的办法，表达准确精练。文字通俗流畅，相当于高中文化水平的读者均可涉猎，领略情趣。
【香港《天天日报》１１月２２日文章】据内地报纸报道，中国古典名著《资治通鉴》已由一个叫“华夏文化促进会”的组织译成白话文，不禁令人闻之击掌，说一声：“多谢！”
可以断言，这部由三大册精装本构成的白话《资治通鉴》，是文言文《资治通鉴》成书９００年来，第一部全译本，它使这部古典名著首次以普通百姓易于阅读的形式展现了全貌，这对继承和普及中华传统文化的历史遗产，使海内外炎黄子孙都能准确领会和掌握这部名著内容，将起到极大和极好的作用。
总之，《资治通鉴》全译本的出版，不仅对宏扬华夏民族传统文化有重要意义，也是《资治通鉴》出版９００年来的一个新里程碑。
华夏文化促进会今次做了一件意义深远的开拓性工作，应受到赞扬与敬佩，希望该会继《资治通鉴》全译本之后，翻译出更多的古典名著，让优秀的中华历史名著以通俗易懂的形式进入寻常百姓家。