《飘》续集《郝思嘉》节译（二）

 郝思嘉摘登
“思嘉，你想要什么？什么才能使你相信你应该离开我回到亚特兰大去呢？你可以告诉我。对于你的天性中更黑暗的角落，我从来都没有感到震惊过。”
她绝望地想：他是当真的。她来到查尔斯顿是为了使白瑞德回去，但是她并没有成功。
“我需要你，”思嘉老老实实地说。
瑞德沉默不语。在这艘小帆船的阴暗的船舱里，她所能看到的只有他的轮廓和他吸的雪茄冒出的淡淡的清烟。她十分需要他，以至于她感到身体上都疼痛起来。但是她笔直地坐着，等他讲话。
白瑞德说：“５０万元的黄金。”
“你说什么来着？”
“我说，你要是离开这里，我给你５０万元的黄金。你那颗贪婪的小心眼大概不会为了枉费心机来挽救我们的婚姻，而不要一份比你曾经希望得到的还要大的财富吧？作为一种奖励，我将恢复对亚特兰大梨树大街上的那座建筑的付款”。
“你昨晚答应你今天寄出钱去。”她希望他平静一两分钟。她需要思考一下。
“许下愿是为了破坏它，”白瑞德平静地说，“思嘉，我的建议怎么样？”
“我需要想一想。”
“在我吸完我这只雪茄之前，想一想。想一想，你将得到的钱要比你这么多年积攒起来的全部家当多上上千倍。思嘉，这可是一大笔钱，要比你能够花掉的还要多。再加上我给你出的房价。我甚至把房契给你。”他的雪茄头上发出亮光。
郝思嘉开始拼命集中精神思索。她必须找出一个留下来的办法。她不能离开，就是把全世界的金山银山都拿来也不能。
白瑞德站起来走到舷窗旁边。阳光把他的脸照得发亮。自从他离开亚特兰大以来，他的变化有多大啊！那时他一直在喝酒，象是要把世界从他的记忆中抹掉似的。现在，他又是原来的白瑞德了。他轮廓分明的脸上，太阳晒得黑黝黝的，皮肤崩得紧紧的，他的眼睛黑白分明，明亮清澈。在他那裁剪精细的外衣里，他的肌肉坚硬有力。她要他回去，而且无论采取什么办法她都要得到他。郝思嘉深深地吸了一口气，当他转过身来，面对着她并挑着眉毛询问她时，她已做好了准备。“想好了没有，思嘉？”“你想要达到一项协议。”郝思嘉认真地说。“但是你不是在商量着办，你一直在威胁我，就象向我头上扔石头一样。另外，我知道你那番中断向亚特兰大寄钱的话只是虚张声势而已。你对在查尔斯顿受到欢迎是十分关心的，而人们对于一个不照管自己妻子的男人，是没有很高评价的。如果这些话流传开来，你妈妈是抬不起头来的。”（二）