德报文章：美国处于信任危机之中

【德国《法兰克福汇报》１１月７日文章】题：美国处于信任危机之中
美国纸币发行银行降低了贴现率。但是，这能起多大作用还是值得怀疑的。如果说政治信任是一个决定性的经济发展因素的话，那么美国的经济前景就不那么妙了。
今天，有７０％的美国人认为自己的国家采取了错误的方针；每７人中有１人相信，政府只注意特殊阶层的利益而不顾大众的福利；三分之一以上的人不再信任政治负责人的智慧了。１０月底有代表性的民意调查表明，消费者和投资者对经济前途的信心再次降到衰退时期的水平。
所谓的中产阶级，即年收入在２万到５万美元的人，感到自己完全被政治家们遗忘了，感到自己在财力上已耗尽了。公民们的不满在学校里引起了回响，一谈及华盛顿，就会听到“无赖、丑闻、骗子、贪婪和裙带关系”这样一些词汇。
经济增长缓慢既是这种信任危机的原因，也是其后果。迅速而明确地结束经济衰退这一希望没有实现，使美国人感到不安，并使他们在作购物决定时越来越谨慎。人们日益担心丢掉工作岗位，与此同时，人们还对不动产价格下跌、债务过多和银行及储蓄所系统的疲弱感到忧虑。联邦预算赤字的重新增长，各州和乡镇尽管大幅度提税和大量削减开支还是弥补不了亏空，也助长了普遍的不满情绪。下述这种怀疑是很难避免的：目前的不景气不是一种通常的、会自动纠正的经济衰退，而是暴露了经济状况的更深层次的虚弱。用经济学家的干巴巴的语言说，就是过去１０年投资率和节约率过低，现在得到了报应。
但是，这场信任危机不仅涉及经济问题。美国人在失去对其政治代表的尊重的同时，也失去了对其领导能力的信心。
人们产生了这样一种固定印象，认为政府束手无策地在黑暗中摸索，不知道该如何应付内政上众多的挑战：日益增多的暴力犯罪、吸毒、学校的质量、公众医疗保险或日益支离破碎的基础设施。
为了推动顾客消费、银行放款、公司借钱，国会山和白宫目前正炮制种种方案，但它们决不会恢复信心。虽然人人早已懂得，着眼于大选的经济政策对政治家无益，而且从长远来看对经济有害，但是人们在金融政策上重走老路，仿佛赤字不是负担。七嘴八舌和缺少和谐更加深了看来束手无策的印象。