三Ｋ直接碰上大写字母Ｒ

【美国《新闻周刊》１１月１１日一期文章】题：从三Ｋ到大写字母Ｒ
今年夏天，乔治·布什的人一直在嘲笑民主党人，他们辩论的不是总统是否能连任，而是他能拿下多少州。布什手下的那帮趾高气扬的人称之为ＫＫＫ战略——犯罪、配额和科威特（三个英文字的第一个音标都是Ｋ——本报注）。布什猛烈攻击民主党人是软弱的左派，而第一流的电视广告则把总司令描述为刚毅坚定的解放者。
上周布什露出了另一副面目。在休斯敦的筹款会上共和党的大亨们平淡的反应使布什感到烦恼，他转而使用了刺耳的语言。他抛开事先准备好的讲稿，即席为他的总统工作进行了零乱的辩护。他说：“我有责任领导，我不会因为民主党自由派的挑剔而放弃领导。”与此同时，布什正忙着同国会中的同一批民主党人调和，他不再扬言要否决民权法案，尽管他早些时候曾指责这个法案是“配额法案”。他还让高级助手就延长失业津贴谈判一项折衷方案，尽管他以前两次否决过类似的议案。
布什的转变不难解释。三Ｋ战略直接碰上大写字母Ｒ——经济衰退——的现实。总统从《华尔街日报》上看到的“糟糕的指数”表明多数美国人认为这个国家走上了错误的道路，经济是他们最担心的问题。当时布什的助手让他耐心等待，财政部长布雷迪、预算局长达曼和经济顾问委员会主席博斯金认为，美国将摆脱经济衰退。但是最近的数字表明情况并非如此：上周失业率上升到６．８％。布什执政期间的整个增长率只有微弱的１．４％，从第二次世界大战以来没有一位总统是以这样平平的经济成绩连任的。
白宫几乎处于惊慌失措之中。前司法部长索恩伯勒在宾夕法尼亚参议员的竞选中因为被描绘成华盛顿来的顽固维持现状的人而输给了民主党人哈里斯·沃福德。许多人担心人们会把类似的标签贴到布什身上。
布什意识到这一点。他第二天在国会领导人的一次聚会上说，他要制订一项立法一揽子计划，以改善经济和突出他的国内日程。但是，全国上下已经越来越不耐烦了。如果总统不能改变经济，选民可能要求更换总统——如果民主党人自己能推出一个令人感兴趣的人选的话。