总统被迫出面单枪匹马应战

【法国《快报》周刊１１月１日一期文章】题：密特朗背水一战（原文提要：示威游行接二连三，马提翁缺少支持者。总统被迫进行反击。但他却是单枪匹马。）
法国在动荡。它时而发牢骚，低声埋怨，咒骂生活现实、社会不公正和国家的缺点；时而又自己吓唬自己，臆造假想的敌人、赎罪的受害者和神秘的救世主。总之，无论造成创伤的客观原因或主观原因是什么，这毕竟是一个境况不佳的国家。跟往常一样，人们的目光转向爱丽舍宫。
但法国总统关心的首要问题是：恢复国家的权威。他对农民大声说：“现在，这够了！”再没有什么比侮辱部长、洗劫省政府和堵塞公共道路的场面更令人不安了。１０月１９日，密特朗从意大利回来后，便召集总理、内政部长和司法部长举行了一次特别“首脑会议”。密特朗很生气地说：“你们听任农民打碎一切。而与此同时，护士们却受到粗暴对待。这是不能容忍的。”几周前，法国国家元首曾私下表示反对治安部队的软弱。
总理府前社会问题顾问贝尔纳·布吕纳指出：“自８０年代中期以来，法国历届政府都经历了１０月‘危机’。譬如，发生过大学生罢课、铁路员工罢工、巴黎独立运输公司员工罢工、护士上街游行。埃迪特·克勒松的政府也没有摆脱这一规律。由于没有出现经济复苏和裁减人员的启事增多，因此这类请愿活动也不断增多。”
不安的法国在乱喊乱叫，密特朗很难在他的“教室”里恢复秩序。当政府软弱无力时……马提翁只不过是爱丽舍宫的附属品，爱丽舍宫在行使权力。面对农民的暴力行为，埃迪特·克勒松是否无力向法国内政部长菲利普·马尔尚下达必要的坚定命令？别人在指点她采取应采取的措施。法国国家元首不得不亲自出马，充当一个普通的总理角色。尽管他矢口否认有扮演这一角色之意，但是马提翁大厦的真空却造成了这种令人遗憾的印象。实际上，密特朗想要达到两个目的：堵住突破口；坚持到下次合法选举即１９９２年３月的地区选举之时。法国总理克勒松夫人继承了许多开销很大的难题：３年来遗留的问题——护士问题实际上并未得到解决；农民们因共同农业政策的不可避免的改革而受到限制；公务员们过去曾受到米歇尔·罗卡尔的厚待，但是他们两年来却一直在寻求达成一项工资协议。这些请愿问题有各种原因，但是它们往往有一个共同点：当局不能迅速地解决这些问题。
克勒松政府也不例外。譬如，农民问题就是如此。人们在布鲁塞尔就他们的命运进行谈判。但是巴黎决定采取的措施却迟迟未能付诸实行。
再说说护士问题，总理府猛烈地攻击负责卫生事务部长级代表迪里厄，他因没有在电视台露面以便向护士们解释人们已经为她们所做的一切而受到谴责。马提翁人士强调：“今天，一名护士挣的钱比一名初登讲台的教师还要多。”
在法国工人力量总工会提出１０月２４日举行罢工之前，政府为此尽了一切努力。对政府来说，这是冒险的谈判：满足工会的一切要求，就等于要按照物价指数即通货膨胀率计算工资。社会党人１９８３年就决定不再采用这种做法。因此，埃迪特·克勒松１０月１５日重申：“不会重新考虑这一问题。”
密特朗在其政治生涯中已习惯于穿过激流险滩和无视声誉下跌。因此，他今天在抵抗，在战斗。不过，现在比以往任何时候都更可谓是背水一战了。