成堆问题困扰着法国总统

【美国《纽约时报》文章】题：变化的时代对法国的自信心提出挑战（作者艾伦·赖丁）
在法国失去其帝国地位后的３０年里，冷战使法国历届总统一直相信法国仍是个大国的神话。法国有一支独立的核威慑力量，它是欧共体的政治领导人，在中东具有影响、与莫斯科有一种可常用来激怒华盛顿的特殊关系。
但是，去年世界上发生的许多事动摇了法国在海外的自信心。现在，法国感到统一的德国日益强大的政治势力是个威胁。看来，它对动乱的东欧不知所措，对阿拉伯世界已失去影响力，与目前唯一的超级大国美国步调也不一致。
密特朗总统在好几个关键时刻冒险采取的行动都未能扭转形势的发展，如他设法使德国统一放慢速度、在海湾战争前夕向伊拉克提出一项保全面子的交易、似乎准备接受苏联政变为既成事实等。相反，这些事件的发展却使这位７４岁的总统成为法国威望日益下降的理所当然的替罪羊。
上周，一项新的民意测验表明，密特朗的支持率已降到５年来的最低点——４６％。
今天，法国产生弊病的原因比党派斗争要深刻得多。大多数法国人对目前的政治辩论漠不关心，以致于在前不久举行的一次补缺选举中投票率只有３３％。
法国人对政治没有热情的部分原因是非法资助各政党的丑闻层出不穷。除此之外，在过去１０年里没有出现任何新领导人，而反对密特朗的也依然只是那么几个人：希拉克、前总统德斯坦和极右翼分子勒庞。
然而最重要的原因是，许多不参加投票的法国人认为他们现在不再有任何明确的政治目标。自从１９８３年密特朗放弃执行灾难性的国有化试验以来，他的经济政策已逐渐转向右翼，因此目前这些政策实际上与保守派鼓吹的观点没有什么两样。如果反对党执政，它还会发现法国的货币政策在很大程度上受德意志银行所左右，而其它许多经济决定也都是由欧共体作出的。
当法国强劲的经济出现衰退迹象时，所有这一切都变得更加明显了。现在，失业率螺旋上升、工人工资长期冻结，结果，罢工浪潮此起彼伏，但政府却拿不出任何可行的解决办法来。
目前，移民问题也严重地困扰着这个国家。政治家们对这个问题没有一致的看法，激烈的辩论只能使人们对前途更加忧虑。
目前法国５５００万居民中有４００万均出生于海外。人们认为日益增加的移民对法国的生活方式是又一大威胁。而法国政府目前却没有任何新政策来阻挡涌入法国的难民潮。
法国公民对于经济衰退及工人失业感到忧心忡忡。他们对于教育水平下降及移民增加也感到十分不安。