西德报纸评我京剧团的演出

【本刊讯】西德《另一种报》四月二日报道：北京的“京剧团”在欧洲的巡回演出中也在德国（指西德——本刊注）演出，但只在法兰克福歌剧院演出两天。巴里电视台播送了这两次演出。
在各种不同类型的歌剧中，具有大约一千年历史的古老京剧就其所形成的歌唱表演艺术而言是最成熟的。京剧与我们的歌剧毫无共同之处。它是将歌唱、舞蹈、哑剧、音乐和武术熔合在一起的艺术。京剧团的演出以红绸舞开始，它在艺术上表演得是如此成熟精彩，以致人们相信空中出现了红色的文字标记。盅碗舞也表演得同样的完善，女舞蹈者把大盅碗象一顶帽子似地戴在头上。受到暴风雨般鼓掌的节目还有笛子独奏、哑剧《拾玉镯》、《泗洲城》和《秋江》。最后，京剧团演出了一出发生在七世纪的事件《雁荡山》。表演快速得目不暇接，武术取得了最大的胜利——狂风怒吼般的鼓掌声。
【本刊讯】西德《世界报》三月二十日报道：即使我们知道，在法兰克福演出的“京剧团”里的中国舞蹈家、武术演员、歌唱家、音乐家和丑角，早在六岁的幼龄就已经开始培养，但他们艺术的完善性却仍然使人感到惊愕。他们在距离舞台面半公尺的高度热烈地表演他们精彩的节目，既精确又富有弹力和节奏感。
他们的表演同欧洲的“歌剧”毫无共同之处。他们演出的一切充满了不平常的、独特的情调，世界上没有一个剧团能够模仿。这种细腻的现实主义的表演是完整的，极其优美的，把观众诱入一个梦幻的世界。在这个世界里，万有引力的定律已不复存在。从歌唱和莺语喃啭的对话中突出了哑剧。表演还没有完——艺术团突然又编排了新的节目：舞台上出现了翻斤斗，他们的动作简直令人屏息。
表演的动作变化多端，显示出轻松愉快的情趣，可以和意大利作曲家罗西尼的终了曲相媲美。演员们的身体在舞台上交相飞舞、打滚、翻转，并以自己为轴心按照一种舞蹈的程式旋转，在这种程式下脚下的地板巴没有必要存在。
但是每一瞬间的武术都是舞蹈表演。连续顺次跳跃的热烈场面刚刚逐渐趋于平息，表演又回复到严肃而有风度的平静场面：姑娘们重新掠过舞台；将军们则象活动的钟楼那样，打转而进入舞台。
“京剧”的节目中，当然也有宁静的时刻。但是更多的要求看来却不是人力所能达到的。在长长的节目单中，只有三个节目令人为之惊倒，甚至使观众忘记呼吸。
熟练而巧妙的演奏，使观众的眼睛得以稍事休息。穿插在节目中的对话短剧，要慢慢来欣赏。《拾玉镯》，这出风流卖俏的定情戏，演员的纤指比樱桃小口更有说服力。有开门关门和翘嘴不满的动作，也有俊俏逗人和嘲弄、讥诮的表情，幽默感被舞蹈化了，这一切象珍珠串成一个项练那样地构成了精致的小品。
以著名的“红绸舞”开始——演员们在舞台上跳跃、飞舞、漫步，他们利用闪光的绸子在空中写出了文字，挥拂出连环的圆圈。红绸在演员们的头顶飞舞，形成蛇行般的弯曲，随着节拍起伏，展开了热情绚丽的场面。
道具很少，主要是演员本身的舞蹈和武术动作，他们在自己的、经过严格规定的圈子里打转。一出非常现实的棒战戏刚刚开始，突然出现的是以秒来计算的、令人为之喝彩的抛掷动作，他们简直就是魔术家，整个过程都是无懈可击的。只有音乐依旧如此，它在中国人狂热的表演中，以最惊人的形式来表现，未免显得生硬、笨拙而令人蹙眉。
“京剧”是经过了无数人的努力而形成的。剧场没有任何限制，它在飞速中使人享受在梦里幻游般的乐趣——只有那种精确性的训练，才算是唯一的束缚。