法国《费加罗报》文章：德克勒克和曼德拉开始新的较量

【法国《费加罗报》１０月１８日文章】题：德克勒克和曼德拉之间的较量
德克勒克和曼德拉之间的紧张关系大大升级。南非共和国总统和非洲国民大会领袖今天就经济问题公开开战。论战的背景是国有化、偿还比勒陀利亚政权欠的贷款和实现财产税的威胁。再没有比这更令商界恐慌的了，他们现在担心关于未来南非政府的艰难谈判将会彻底翻船。
９月份，非洲人国民大会总书记兼南非工会大会主席西里尔·拉马波萨在法国大使馆对法国工业部长多米尼克·斯特劳斯—卡恩发表讲话时，曾使他的听众大吃一惊。他对前来投资的、经过挑选、坐在正厅后排的老板们冷冰冰地建议他们等待他的运动向他们发出投资的信号。并且从此以后，非洲人国民大会不断发表辛辣的，但又常常是矛盾的声明。
首先是威胁将所有矿山和金融机构收归国有。然后是提出必须仔细检查和估价外国提供给南非的贷款，以便了解哪些将偿还，哪些将不偿还的想法。最后是为了纠正种族隔离带来的不平等，提出向全国５００万白人征收财产税的草案。虽然这些立场后来又被非洲人国民大会这位或那位负责人轮流否认过，但是它们却仍然产生了巨大的影响。德克勒克激烈地反驳说：“我们不准备对社会经济部门的解散袖手旁观。”
非洲人国民大会得到承认还不到两年，但国内局势的迅速发展超出了它的预料，使它来不及制订经济计划。在其简短的《论争取新南非的权利》一文中只有一句话简明扼要地提到“鼓励国有部门和私有部门之间进行合作的原则”。