同是贸易顺差为何形象不同

【西德《世界报》９月２９日文章】题：日本剖析德国的正面形象
去年，日本的贸易结算的结果是出超９３０亿美元，从而大大超过了德意志联邦共和国的总计为５４０亿美元的顺差。另一方面，德国高达２４３０亿美元的出口大大超过了这个远东岛国的２１１０亿美元。全世界的批评是针对着日本日益增加的贸易顺差的，而却不针对联邦共和国在外贸中的顺差（这是日本人怀着不无嫉妒的心情说的）。
在东京看来，这种矛盾起初是难以理解的。自从去年年底以来，政府官员、工业界和舆论界在日益热烈地讨论这个课题。通产省成立了一个研究“为什么联邦共和国不受强烈批评？”这样一个问题的委员会。
在此期间日本得出了这种认识，即一系列的事实共同起了作用，这些事实使德国在对外贸易方面同日本相比产生了较正面的形象。
人们提到了德国比较平衡的贸易结算，除了高额出口外，进口总额也是可观的，而且日益增长，出口按部门分布比较均衡。
联邦共和国尽管失业人数多，然而还是比较有成绩的。联邦共和国获得了高额的税收收入，提高了国内需求并继续使经济稳定增长。
同总是忙于寻求出口市场的日本相反，联邦共和国自从６０年代以来就已经致力于建设一种良好的生活基础。他们认为，这种政策能防止过度的竞争和出口市场被冲垮。
波恩的经济政策与其说是面向增长，毋宁说是面向社会安全，德国的社会福利费用的数额远远超过了日本。在象德国的社会市场经济这样一种制度下，可以想象国家债务很高。但是，在联邦共和国现有的国家债务只占社会总产值的２０％，而在日本却占５１％。
日本人把大幅度增加对资本货物的投资看成是联邦共和国的另外一个有利条件。德国人使用消费品的时间比日本人长，而且耐用消费品也不象日本那样经常改变样式。
在东京看来，也不一定再把德国的工作时间短、劳动成本高看成是缺点了。一些日本专家认为，在一种成熟的和进步的经济下生产规模必定是有限的，现有的工作要按“有活大家干”的精神在劳动人民中分配。因此，应该把联邦共和国缩短工时的作法看成是一个正常的过程。