戈除了伸出讨饭碗外还能做什么？

【英国《星期日电讯报》１１月３日文章】题：首脑会晤使一个江河日下的超级大国处于局外
除了伸出通常的讨饭碗外，没有国家的国务活动家戈尔巴乔夫还能在马德里做些什么呢？
苏联尽管仍然存在，但已不能声称对中东或任何别的地方施加任何影响。它的名义上的总统已失去对自己的国家的控制，他不能期望在国外行使他的权威。
这使戈尔巴乔夫有点难堪。多年来，苏联一直为举行一次国际中东问题和平会议而努力，而在会议诞生时却发现自己处于局外。接生婆是美国。
唯一看不见情况已发生变化的人是戈尔巴乔夫，他仍然深信他的国内和国际地位。他上周抗议说：“我仍然是总统，谁也没有占据我的位子。”
布什总统上周相当勇敢地站到他的一边，重申他承认戈尔巴乔夫是苏联领导人，他打算继续同他谈判武器和经济问题。然而，布什确实承认，他已要求戈尔巴乔夫对他目前的政治作用作“某种澄清”。
这两人在马德里的会晤没有引起人们的多大注意。在全世界紧张屏息时，超级大国的首脑会晤是国际关系缓和中的里程碑，那个时代已一去不复回了；现在，会谈是在主人和恳求者之间举行，谈判只讨论西方准备慷慨解囊到什么程度。
如果戈尔巴乔夫能带着一大袋吸引人的东西回莫斯科，他可能会恢复他的一些信誉。如今，新的贷款、取消债务和投资保证要比政治目由和民主化更起作用。
最高苏维埃继续定期举行会议，但是实际的决定是在俄罗斯议会作出的。戈尔巴乔夫的总统委员会继续讨论政策问题，但是无人再听取。
虽然政变的策划者在监狱中失去活力，但是他们可能从政变在至少一个方面取得成功的事实中得到一点点安慰，那就是，戈尔巴乔夫实际上上被解除了权力，虽然采用的方式不完全是他们原先打算采用的。
他在表面上上仍然担任总统职务的事实只突出表明政治上的真空。最近有人问戈尔巴乔夫的老朋友、他的过时的改革的主要设计师亚历山大·雅科夫列夫：谁在苏联掌管政治。他说：“我想告诉你真相，无人掌管。”
戈尔巴乔夫在马德里的作为没有给人留下深刻的印象。但是，人们可能会记住这是他最后一次站在国际舞台上。