密特朗不信任「捉刀人」

【法国《巴黎竞赛画报》周刊１０月１７日一期文章】题：密特朗不信任“捉刀人”（原文提要：在法国所有政治家中，只有密特朗自己写讲话稿。）
３名记者埃马纽埃尔·福克斯（欧洲第一电台）、托马·勒格朗（蒙特卡洛电台）和吉莱斯·佩雷斯（法国国内广播电台）首次就法国政治家们的“捉刀人”进行了调查。
结果是：从勒庞、希拉克、马歇、罗卡尔到密特朗，所有法国政治家都在让一个或好几个笔杆子顾问代写讲话稿……
法国现总理埃迪特·克勒松坦率地承认：“法国人都很清楚，我们没有时间自己写讲话稿！”法国前总理巴尔的联络局局长贝尔纳·布伦披露：“我们不能让巴尔即席发表讲话，那会令我们惊惶失措。”而贝尔纳·加纳则公开宣称：“勒庞（法国极右翼”组织国民阵线主席）的捉刀人是我！。”
法国总统密特朗是所有法国政治家中最爱挑剔和最苛求的人，他对他的合作者们的工作从未感到过满意。
证据是，他向《影子笔杆子》一书的作者们披露了下述内情：“他们的笔头功夫都很差。他们都毕业于国立行政学校。国立行政学校不培养他们，它使他们发展畸形。”因此，密特朗在最后一分钟时全部重写的情况并不少见。密特朗总统在谈到他１９９０年９月１４日发表的有关科威特的讲话时回忆说：“请看，我不得不在夜里，在飞机上为我在联合国的演说全部重写讲话稿。”他还说：“我写东西需要两个条件：身临其境和别打搅我！”
本刊发表的手稿证实了密特朗总统所付出的劳动。密特朗１９９１年发表的新年献词就是根据其合作者写的初稿，经他亲手全部修改后完成的。密特朗在谈到他写讲稿的秘诀时说：“你应给自己提出一些重要的问题。我将讲什么？人们讲什么？我想说什么？你选择两三个观点，注意整体的逻辑性和衔接。你想象面对着大厅，思忖你将怎样使大厅产生反响。这并不复杂。”