最初随处可见的欣喜已经消失

【美国《基督教科学箴言报》１０月２８日文章】题：东欧对西方对东欧的改革所作的承诺持怀疑态度（记者埃里克·伯恩）
一年前，东欧似乎注定会呈现崭新的面貌，东欧人和西方观察家对东欧的前途曾感到鼓舞。
现在，随着东欧变革的第二年即将结束，情况似乎并非如此。新政权在改革旧的经济体制、建立新的经济体制中只取得了有限的成功。西方提供援助的速度仍然很慢，而且附加了许多令人失望的条件。本月出现了集中反映东欧问题的三个迹象。
波兰正在压缩大规模的私有化计划以转移日趋严重的公众不满情绪。波兰所有制改造部长１５日在维也纳说：“气氛过于热烈。人们为过渡付出的代价太高。我们已决定采取逐步过渡到私有化的措施。”
与此同时，负责监督最近被解散的罗马尼亚政府经济改革的无党派学者阿德里安·塞韦林用类似的语气说，没有西方的帮助，“旧的势力”可能利用公众的不满使改革停止。
在保加利亚，前共产党人在过去的选举中失去了绝大多数选票，然而，在１０月１３日的一次选举中，前共产党人只失去了少量的选票。最初随处可见的那种欣喜已经消失。改革的社会代价比政府和人们想象的要高。
捷克斯洛伐克总统哈韦尔说，尽管获得了新的自由，人们却变得“忧虑不安，面临问题却不知所措”。
世界银行最近所作的一项研究预测，到本世纪末，东欧国家的生活水平可能仅相当于１９８９年。
东欧人对从苏联联盟中脱离出来感到庆幸。但他们越来越认识到，联盟之外存在着经济危险，采用西方式的经济解救措施也无济于事。
今年以来，东欧国家领导人一再抨击西欧在给予东欧在欧洲共同市场伙伴地位的问题上拖拖拉拉。波兰总统瓦文萨直言不讳地说，西方目光非常短浅。