德报记者自成都报道：中国地方上买卖又兴旺起来

【德国《商报》１０月１５日报道】题：中国地方上买卖又兴旺起来（记者彼得·赛德利茨发自成都）
在中国地方上可看到一种经济奇迹。象中国西南部的成都这种大城市里，在街上走路都几乎通不过了：成千上万个商贩在人行道上摆了摊子。茶馆生意兴隆。私人开的干干净净的饭店在竞相招徕顾客。
牛仔服、时装和出口转内销产品在人行道上的“时装店”里都有出售。晚上有夜市，类似于香港或台北的那样。这里象香港一样，用霓虹灯吸引顾客买货。商贩们手持扩音器推销自己的特价商品。
生活水平明显提高。这里出现了数以千计的小饭店。花几块钱就可尝好几种四川的辣味菜肴。在它们的附近有美食殿堂，大多是香港企业搞的合资项目。海鱼、对虾、小虾等从中国南部空运到内地，供应这些美食家的殿堂。几年前，不论是地方上的还是北京的国营餐馆，晚上７时３０分以后就不卖东西了。现在就是在凌晨２时，在成都也能毫无问题地在外面吃到饭。俱乐部、迪斯科舞厅和卡拉ＯＫ酒吧，使原来单调无聊的夜生活活跃了起来。
该市的许多房子翻修一新。消费品极为丰富，人们穿着比几年前明显改善了。美发店到处都是。现在只有在茶馆里打麻将的退休人员还穿蓝色服装。当地形成了一个新的商人阶层，他们象东京或香港的同行一样穿深色西服。裁缝现在又生意兴隆。象征这个阶层的地位的是便携电话。
许多私营企业如雨后春笋般出现。企业的营业范围从街上的修自行车直到运输企业种类繁多。企业主在商业中，尤其是在消费品和纺织品行业大显身手。富裕程度的上升可以在家庭住宅中看出来。一些人在自己的城市住房中显示他们的最新成果：私人电话。中国电话网的现代化，使私人电话增加了。在成都，现在在自己家中装一门电话要等一年，花２５００元。
人们口袋中钱不少。国家在过去３年里大幅度提高了工资。现在有些人还有第二收入，这在中国是典型的。８０年代农业改革为中国农村的８亿人带来了自由，为许多地方农民带来了小康生活水平，其中包括扩建和新建了自己的房。在工业改革中，数以千计的工厂由于有了外国投资而走上了正常的运转轨道，并导致中国商品出口的大量增加。现在在进行一场城市革命，它席卷了小商贩、商店和工厂。