在东欧看不到中国这种令人鼓舞的景象

【《匈牙利新闻报》１０月１９日文章】题中国仍不平静（作者波莫加茨贝洛）
应中国作家协会的邀请，我同匈牙利作协主席一起访问了这个远东国家，更多地感受到这个面积相当于我国１００倍的国家现在是怎么生活的。
欧洲的游客惊奇地看到，在中国，或至少是在大城市，大小店铺林立，商品供应丰富，没有排队的现象，价格低得令人不敢相信。我们访问了北京、西安、上海、杭州，到处都是琳琅满目的商品，花色品种齐全，市面非常繁华。街道上人们川流不息，或步行或骑自行车。看得出来，人们的情绪是饱满的。在东欧国家的大城市中看不到这种令人鼓舞的景象。总的来说，来自西方的旅游者和记者也是这样认为的。而我们在中国的访问中，却没有看到东欧人的那种不满和灰心丧气的情绪。
看得出来，从８０年代初开始的经济改革高潮并没有中断。零售商业、小手工业和农业生产目前几乎全都掌握在个体经营者的手中。在短短的几年时间内，中国人传统的勤劳和经营意识已经取得了明显的成果。据我所知和我的感受，中国是唯一成功地建立了繁荣的市场经济的社会主义国家。
中国的商业生活相当活跃，同城市生活有机联系在一起的一条条商业街十分繁华，旅游业也在迅速发展。在许多城市，在有世界闻名古迹的地方，在西安的兵马俑馆，我们碰到人数众多的日本、美国及海外华人旅游团。四星级的北京饭店堪与世界著名的美国或日本的大型饭店相媲美。即使是在外地城市也有许多现代化的高级饭店和旅馆。
【法国《发展论坛报》１０月１５日文章】题：中国在有色金属方面进行改革
中国金属交易所将标出８种基本金属的期货价格。两种有色金属锑和镁３０多年来首次进入期货商品交易市场。
中国人开展这两种有色金属的期货交易毫不奇怪，因为北京是世界第一大锑出口国，镁的销售量居世界第４位。然而，中国锑和镁在国际市场上的重要地位，并是促使深圳金属交易所开展这两种有色金属期货业务的原因。
锑的世界年消费量为６．５万吨。它是塑料工业的基本原料之一。这种有毒的软金属可作为硬化剂和防火剂。实际上，工业用电缆套多少都含有一定比例的锑。镁在汽车和航天工业中的用途也越来越广泛。目前，汽车工业的趋势是减轻汽车重量，为此，日本汽车制造商不断增加用镁量。
镁的交易同锑一样缺乏透明度，造成的结果是工业部门的用户几乎不可能确定预防风险的战略。深圳特区的中国人抢先下手，赶在其它有色金属期货交易市场的前面。
随着铝、镍、铜、铅、锌和锡等基本金属以及锑和镁公开标价，深圳金属交易所迫使中国有色金属工业公司增加透明度：它应保证投放国际市场的金属的质量，特别是公布中国库存的准确数字，由１９４９年以来，这还是第一次。
行家们认为，这个新的期货市场符合透明和效率的趋势。