日本将面临困难的抉择

【美国《新闻周刊》１０月１４日一期文章】题：世界新秩序对于亚洲人来说意味着什么
乔治·布什作出的拆除美国在国外的战术核武器的决定在亚洲是好消息。日本最终可以感到舒服的是，美国派驻在它的港口的军舰将会完全遵守它的非核规定。强烈的非核国家新西兰可能会感到自己能够重新开始与美国进行军事合作。最重要的是，南朝鲜现在可以自称是无核区，从而缓和同北朝鲜的关系。但是布什的计划还挑起了一些亚洲人过去一直迟迟没有解决的困难问题。美国的核保护伞名义上仍然延伸到这个地区的上空，但是由于某种原因，它在一种军队和武器不断减少、基地关闭、进行战略上的重新估价和国内要求华盛顿把更多的注意力集中到国内问题上的喊声越来越高的气氛中，看来不那么靠得住了。
本周，南朝鲜和美国官员将在华盛顿开始定期的安全磋商。１１月份，韩国国防分析研究所将在汉城同来访的美国、日本、英国和苏联专家一起举行一次会议，研究不断变化的地区安全局势和美国军队可能减少的问题。
日本很可能利用这些会谈来讨论如何结束它。作为一个“半国家”的作用，即经济上是强大的，但是在军事和外交问题上是有名的胆小鬼。东京现在至少必须对一连串新的现实加以深思。天皇上周在东南亚的友好访问是这个进程的一部分。但是只埋葬旧的仇恨和担心将是不够的。
日本人密切地等待着美国可能切断同亚洲的一些联系的迹象。
自从７０年代华盛顿要求日本“稳步而大幅度地”增加它在地区防御中的作用以来，华盛顿实际上已经鼓励日本发挥更广泛的作用了。此刻日本更加愿意并且更加有能力朝着那个目标前进了。日本显然在技术上有能力单枪匹马地干。
当然，那是一大禁忌。在朝鲜——它还带着日本占领时所留下的伤痕，加强日本军事力量的建议受到了严厉的反对。
海湾战争之后，东京的领导人开始允许日本部队参与联合国和平维持活动。一些原有的限制日本军事活动的规定正在缓慢地放宽。但是，以后的措施将是最艰难的。日本人有一种说法暗示了每一个行动所固有的危险。“前进一步——跌入深谷；后退一步——跌入深谷。”