洋洋得意变成了愁眉苦脸

【英国《泰晤士报》１０月１７日文章】题：在鲍里斯执政达１００天时，洋洋得意变成了愁眉苦脸
俄罗斯共和国总统鲍里斯·叶利钦的朋友和同事今天晚上在克里姆林宫组织了慈善性的招待会，纪念他通过民主选举当选总统的头１００天。但是这个招待会不大可能消除近来笼罩在俄罗斯民主阵营上空的那种悲观情绪的阴云。虽然叶利钦依然受到俄罗斯公众的热爱和信任，但是他已不能利用他在率先反对试图推翻戈尔巴乔夫总统的８月政变时所赢得的威望了。他的政府充满了人的个性矛盾和原则性的矛盾。他的许多政策缺乏明确的定义，而在这些政策制定后，他要么不执行，要么使自己遭到实行独裁统治的指责。
俄罗斯官员和叶利钦本人自本周以来一直在积极努力消除他的政府发生分裂的印象。他在国务委员会１５日开会后向记者们阐述了他打算在今后几天采取的一系列步骤。
然而，到昨天为止，所有这些建议依然只不过是空中楼阁。叶利钦本来可以采取的另外两个可以改善其状况的措施看来也迟迟没有采取。本来会加强叶利钦在各州的支持者控制权的地方选举已经推迟，其理由是，在目前这种经济状况下，再搞一次竞选活动实在是太不切实际了。对俄罗斯新宪法的考虑也搁置了，这至少是一年中第三次搁置。
他采取的加强政府责任的措施（包括任命对他负责的人担任州长）使得人们对他实行独裁议论纷纷。在俄罗斯共和国主要是非俄罗斯人居住的地区，他遇到的是对强大的俄罗斯的发展感到担忧的地方领导人和居民日益加剧的敌对情绪。非俄罗斯人看到在８月份保卫俄罗斯议会大厦成功后沙文主义情绪和盲目乐观情绪的强烈表现，正试图确保苏联的束缚控制不被俄罗斯的束缚控制所取代。在叶利钦执政头１００天后，他长期执政下去的可能性现在看来是微乎其微的。