美日关系将受到严峻考验

【美国《商业周刊》１０月１４日一期文章】题：在即将来临的美国选举年中，美日关系将会受到严峻考验
随着１９９２年总统选举的临近，日本必将一如既往地成为理所当然的攻击对象。
但是，以往的情况不会重新出现。起了变化的是：随着苏联威胁的消失，曾维系着日美联盟的“粘合剂”——出于冷战安全的考虑
——正在迅速地失去作用。现在，经济上的冲突开始暴露出来，并威胁着被大肆吹捧的世界新秩序。
苏联共产主义的灭亡使美国以
防御关系为借口而宽容日本的所谓经济罪行变得更加困难了。最近几个月来，随着日本贸易顺差的再次上升，对东京的指控也累积成堆。然而，问题并不仅仅涉及贸易，而是涉及两国关系的整个领域——从日本公司对待美国雇员的态度到它在太平洋上漂网捕鱼的每一件事。随着民主党人指出美国的竞争能力将是１９９２年竞选中的关键问题，布什政府已经开始感觉到由于对日本“管理不当”而引起的压力了。
冒着被孤立的危险，日本对于取悦它昔日的保护者已变得不那么关注了，尤其是随着日本经济实力的发展更是如此。日本人也对他们认为不合理的美国的要求表示愤怒。大藏省副相千野甚至呼吁制定一条“公然独立”于美国的经济政策。
当日本悄悄地制订自己的方针时，布什政府并没有多加注意。结果，尽管电信和半导体方面的具体贸易冲突得到了解决，政治关系却继续分裂。
尽管美国想要而且需要东京的取之不尽的财源，自信得多的日本领导人却不会响应命令而把钱抛向四处。关于世界问题，日本在很大程度上将继续跟随美国，但它显然表明它将在更多的领域走自己的独立道路。外务省美洲事务局长佐佐井健一郎说：“日本人民不喜欢听人说，日本被看作一个自动出纳机。”
民主党的总统候选人已经认为他们已找到了一个有力的竞选问题。鲍勃·克雷参议员（内布拉斯加州民主党人）在他的声明中对日本人进行了攻击，说他们的“敌对性政策不仅破坏了美国的经济繁荣，还破坏了其他更多的东西”。但日本对此是有准备的。
佐佐井说：“我们知道明年将是美国的大选年，并与我们有关。但我们将不会低头。”