１９９１年诺贝尔医学奖揭晓

德国马克斯·普朗克研究所细胞生理学家内尔和扎克曼因发现细胞离子通道而获奖
【路透社斯德哥尔摩１０月７日电】（记者托尼·奥斯汀）两位德国科学家因对活细胞的研究而获得１９９１年诺贝尔生理学或医学奖。他们的研究使心脏病、糖尿病和癫痫病的病因得到新的阐明。
埃尔温·内尔（４７岁）和贝尔特·扎克曼（４９岁）都在德国的马克斯·普朗克研究所工作。他们因发现活细胞怎样联系而共获６００万克朗（１００万美元）奖金。
瑞典卡罗琳医学院代表诺贝尔基金会授给年度医学或生理学奖，表彰这两位科学家为计测带电原子即离子是怎样在细胞之间穿行的而做的辛勤研究工作。
卡罗琳医学院说：“……内尔和扎克曼的贡献意味着在细胞生物学领域的一场革命，有利于了解不同的疾病机理，为研制新的、更为特效的药物开辟了道路。”
正式的奖状说，更好地了解称作离子通道的联系，导致用于医治囊性纤维化变形、癫痫、几种心脏病和神经——肌肉病症的特制药物的研制。
卡罗琳医学院表扬内尔和扎克曼在７０年代的辛勤的实验，这些实验证明了离子通道的存在和离子通道是怎样工作的。
生理学家内尔和生物学家扎克曼在德国戈丁根的马克斯·普朗克研究所一起工作，研制成一种计测直径一千分之一毫米的玻璃管以计测离子运动。
设在卡罗琳医学院的负责授奖的诺贝尔委员会委员斯滕·格里勒说，这两个德国人在７０年代和８０年代领导了这个领域的研究。
【合众国际社斯德哥尔摩１０月７日电】卡罗琳医学院星期一授与德国生理学家埃尔温·内尔和贝尔特·扎克曼１９９１年诺贝尔医学和生理学奖，卡罗琳医学院奖状的逐字全文如下：
“每个活细胞是由一层膜包覆的，细胞膜使细胞内部世界和它的外界分开。在膜里有许多通道，通过这些通道，细胞同它的周围联系。这些通道由单个的分子或分子复合体组成，能够让带电原子即离子通过。离子通道的调节影响细胞的生命和在正常状况和病理状况下的细胞功能。
“１９９１年诺贝尔生理学或医学奖是由于发现离子通道的功能而授与的。两位德国细胞生理学家埃尔温·内尔和贝尔特·扎克曼共同研究出一项技术，能够记录下通过单个的离子通道的极微小的电流（相当于１微微安培）。这项技术是独一无二的，因为它能记录一个单一的通道分子怎样改变它的形状，并且以那个方式在几百万分之一秒的时间内控制电流。
“内尔和扎克曼用他们的技术确定无疑地证明离子通道的确存在以及这些离子通道是怎样发挥它们的功能的。他们验证了在一条离子通道——直径相当于一个钠离子或一个氯离子的直径——打开或关闭时发生什么情况。一些离子通道是由一个局限在通道分子的一部分的受体调节的，它在激活时能改变通道分子的形状。内尔和扎克曼表明了分子的哪些部分构成‘传感器’和通道的内壁。”