美《时代》周刊评赫鲁晓夫的国内政策

说苏城市里整个冬天都不得不排长队买土豆、面包、煤等。去秋由于缺乏饲料，屠宰的猪占全国总头数的百分之四十，宰杀牛羊的头数也是空前的，因此今后几年肉类将比以往任何时候更缺乏。
认为今年的前景并不好一些，说一个莫斯科人在估计今年情况时说：“比一九六三年坏，但比一九六五年好”。
【本刊讯】美《时代》杂志二月二十一日一期刊登一篇题为《俄国》的文章，摘要如下：
蜗牛已开始它的行程，但是什么时候它才能到达终点呢？这是俄国的一句谚语。
一九六○年五月，赫鲁晓夫在大克里姆林宫大厅里环目而视，看到了黄金时代。他对最高苏维埃说：“在最近的将来，我们将达到资本主义世界最富有的国家——美国的生产和消费的水平。到那时，我们就好像航入了广阔的大洋，在这里任何东西也不能在同资本主义的竞赛中阻止我们”。
时间过去还不到四年，赫鲁晓夫所幻想的富裕时代看来同神话里的乐土是一样的渺茫。虽然自从一九六二年以来，某些食品的价格大大地上涨，可是工资只有象征性的增加。住房条件、消费品和重工业的好几个重要部门甚至连去年规定的已经降低的水平也远远地达不到。
农业——苏联社会中多年存在的难题——看来是在通向富裕道路上的一切障碍中最大的障碍。一九六三年，经过连续四年令人失望的收成之后，农业问题发展到了严重地步；由于灾难性的歉收，俄国领导人不得不向他们曾经发誓要埋葬的资本家那里购买价值九亿三千五百万美元的小麦。
上周，来自俄国各地的专家和官员聚集在克里姆林宫，为的是举行一周的讨论农业问题的共产党中央委员会会议。当发言者一个接一个地回顾赫鲁晓夫所得意的万灵药的结果的时候，赫鲁晓夫忧郁地倾听一系列令人沮丧的失败。
农业部长沃洛夫钦科（他是自从赫鲁晓夫一九五三年当上党魁以来第六个担任这个不受感激的职务的官员）上周概述了苏联政府历来没有提出过的关于提高农产量的最花钱和最雄心勃勃的计划。对于城市居民来说，沃洛夫钦科答应恩施的诺言来得太迟了。经过一冬的物资匮乏之后，他们只是在这次会前两个星期才获悉：去年秋季由于缺少饲料，农民被迫屠宰了二千九百万头猪——占俄国养猪的总数的百分之四十，屠宰的牛和羊的头数是空前的，这样就使人确信，缺少的肉类在今后几年内将比以往任何时候更加缺少。
农业的失败——这在俄国对经济造成的影响要比在大多数西方国家严重得多，再加上消费品生产落后，显然已使共产党人对于在可预见的将来赴上美国所抱的希望破灭了。这对于赫鲁晓夫和他的既定继承人勃列日涅夫来说都是个人的惨重失败。
大多数俄国人一反几年前趾高气扬的情绪，现在看来痛苦地忍受着他们现在所知道的生活上的匮乏、不舒适以及毫无欢乐的单调的日子。在城市里，整个冬天家庭主妇都不得不令人不耐烦地排长队等着买上豆、通心粉、面粉、煤和粗糙的、有砂的黑面包；有些地区，面包卖完了，她们就排队买小甜饼和糕饼。一个莫斯科人最近在被问到他认为一九六四年情况将会怎样时冷冷地回答道：“比一九六三年坏，但比一九六五年好。”
对俄国的普通人来说，在过去两年内最残酷的打击是政府大大削弱旨在到一九七○年时要消除苏联十分严重的住房缺乏现象的建筑运动。有些专家怀疑即使再过二十五年是否能做到。但是，今天除了一些有简陋的房子和一排一排新的公寓式的住宅而供参观游览的城市之外，城市住宅建筑显然已失去势头。由于人口增加和劳动者不断地从农业转到工厂去工作，城市居民今天实际上的居住面积要比一九二三年小。
由于实行工业化，城市人口在三十年内增加了三倍，现在达到一亿一千六百万之多。但是，甚至第二代的城市居民看来也感到不安，首都的生活秩序紊乱、一团糟和不讲人情达到奇怪地步的性质；街上的人群很拥挤，面无笑容；在书店里，买书的人不能随便阅览；在饭馆里，顾客像帽架一样不受重视。
由于缺少刮脸刀片、铅笔和灯泡等等简单商品这种无法解释的现象，苏联生活进一步复杂化了。每一种东西的缺乏看来都造成另一个真空。
俄国已开始感觉到明显的消费者抵抗的微波。购货者对于价格高、质量低的货物越来越感到厌恶。
为了从土地上榨取更多的肉类和奶类产品，赫鲁晓夫下了一番长时间的煞费苦心的功夫——太煞费苦心了。由于他的搞改革运动的热情给苏联农业增加了一个新的问题，俄国出生的经济学家阿利克·诺夫把这种热情称之为“过分的反应”。农业官员们在种植玉米的狂热中把不适宜于种谷物的许多地区的宝贵的牧场也给犁了。
赫鲁晓夫（他在过去十年内在农业问题上花费的时间大概要比世界上任何其他政治家都要多）在他所得意的计划中企图以最低不过的成本得到更多的粮食。
一九六四年的前景并不好一些。从乌克兰到里海海岸的一大片残酷的冰使冬小麦的收成有遭到严重破坏的危险。在通常情况下，冬小麦的收成所提供的食粮几乎占俄国的需求的一半。
党的官员们在上周的农业会议上，已经大胆地和高兴地展望一旦对土地大量施肥之后就会马上出现的丰收。
由于今天的俄国有二十万个工厂，生产二亿多种商品，一位苏联经济学家估计，计划人员的任务现在要比一九二八年困难一千六百倍。另一位苏联专家警告说，除非大大改革，否则到一九八○年时官僚机构将增加三十六倍，而且雇用每一个俄国成年人。
实际上，莫斯科的大批官员甚至无法掌握为分析经济的当前情况而需要的事实，更不用谈有远见地为将来制订计划了。
一九六四年，乌拉尔的木头运到西伯利亚去锯，而西伯利西的木头却运到乌拉尔锯木厂去。价值三十多亿美元准备使用的制造设备到处放着，等待安装。西伯利亚庞大的布拉次克水力发电工程的竣工日期上月不得不推迟，以便紧急地腾出其他住宅建筑工程所需要的资金和工程师。生产定额几乎总是简单地以总重量、总价值或总单位来确定，以便如果一个制钉厂的产量用数百万计的钉来衡量，它就往往会集中力量生产最小的钉；如果产量是用重量来计算，它就只会生产大钉，如果定额是以卢布来计算，俄国就会有第一个赤金钉厂。
有些俄国官员是这么不顾一切地寻求解决他们的制度长期来效率不高这个问题，因此他们已开始同一家英国管理咨询公司谈判，征求关于资本主义管理方式的建议。
无论如何，在今后几年内，克里姆林宫将面临日益严重的经济压力，这种压力至少会妨碍吃金属的军事预算。此外，在俄国实行西方援助下的化学化——这种做法本身要比投进大量卢布来日益提高莫斯科为了威信而最需要的钢生产能力合理得多——的期间，这种合乎情理的态度很可能保持下来。