德刊说德国对外政策令人迷惑不解

【德国《明镜》周刊９月９日一期文章】题：小孩子背大背包（原文提要：东欧剧变后德国的对外政策令人迷惑不解。汉斯—迪特里希根舍必须转变思想。）
波恩的外交政策给人的印象是匆忙、不稳和没有远见卓识。除了泛泛而谈和动听的呼吁，德国人几乎提不出什么东西。
在国际政治剧变中，（波恩）不仅缺少有预见的驾驭冲突的措施，统一的德国也没有担当起同它在欧洲的新份量相称的角色。
同海湾战争和巴尔干冲突时一样，发生反戈尔巴乔夫政变的那些日子也表明，自从全球政治行动协调陷入混乱以来，波恩的谋士们是那样的束手无策。
根舍的计划班子说，“我们必须积极影响政治”。外交部长宣布，现在需要“治国的艺术”，“许多新领域”，有待迈进。但是，他们刚刚迈了几步就已碰壁。根舍想表明“德国人更大责任”的“好榜样政策”遇到欧洲邻居的保留。
例如，法国外交官怀疑，新德国企图在波罗的海各共和国和在巴尔干半岛推行老的势力范围政策。波恩人从欧共体理事会主席荷兰政府那里得到提示，他们在巴尔干最好还是谨慎小心些，“德国人在那里作恶已够多了”。
科尔政府力图鼓励它的伙伴援助苏联，也未获得什么赞赏，这种努力被解释为欧洲最强经济大国的纯粹利己主义。
波恩外交官在巴黎和东京又听说，德国人尽可以在东方多多破费，这会在世界市场上削弱他们的竞争地位。
邻国的怀疑现在看来对科尔无妨，他说：“我国地理位置不利。我们最强大、最勤奋，却也最不受我们的邻居欢迎。我们就得这样生活。”
不仅在伦敦和巴黎，波恩外交官必须沉住气听这样的诘问：“德国追求什么利益？”
怀疑欧洲这个核心国家复活同俄国的联盟，在这里还算是不那么心怀恶意的诽谤。
甚至在讲究实用的英国，贸易大臣以为“德国人要用不正当的手段顺手牵羊拿走整个欧洲”。
意大利外长德米凯利斯提出这样的口号：“对于条顿人，我们永远必须立即大声地发出我们的声音。”
法国政治特权阶层对德国统一感到震惊，至今仍然余震极深。
此外，也不是波恩单独陷于对外政策方向性危机之中整个欧洲都遭受到这个危机。因为巴尔于的战争和苏维埃帝国的分崩离析威胁着战后政策最重要的指导路线：安全和稳定。