法报报道：苏联商人觉得被政客们“出卖了”

【法国《费加罗报》９月１２—２２日合刊文章】题：实业界人士的反叛（特派记者伊丽娜
·德希可夫发自莫斯科）
沸腾的实业界曾积极支持反对政变分子的民主派人士。交易所职员、经纪人、企业领导和合作社社员为组织保卫白宫提供了大量资金。
他们调来了卡车，发放食品。据俄罗斯原料交易所主席康斯坦丁
·博罗沃伊说：“人们拎来了成箱成箱的钱，支付保卫俄罗斯议会安全所需费用。”但自那以后，实业界人士却有了一种“被出卖”的感觉。
产生这一矛盾的根源是叶利钦的一项强制性命令。该命令授予莫斯科市长以控制物价和确定税率的全权。作为这场反政权运动的头子，康斯坦丁·博罗沃伊强烈提出：“民主派的表现象是独裁者。他们说改革，但他们扼杀企业。我们只能要求他们一件事：别打扰我们，制订了法律就不要再变。”
商人们谴责政治领导人（全都是前共产党员）必然带来不幸的倾向：不是建立企业自由，而是建立一种新的只会阻碍企业自由的“体制”。”
现在，苏联大约有２５万个合作社、５万家小企业、４千家商业银行和４百家交易所。据康斯坦丁博罗沃伊说，有１６００万人在为新实业界人士工作或在他们周围工作。他说：“在现阶段如果不尽快向我们提供投资的可能性，已完成的工作将会全部作废。但是，为使我们能够投资，必须实行私营化、必须制订一部明确的法，必须肯定政治阶级不会在一夜之间搞乱一切。”
商人和政客间展开了一场影响战。商人们指责政客们无能，想在未遂政变后的浪潮中控制经济生活。
政客们反驳说，对他们的指责是无中生有。必须考虑到全体人民，考虑到俄罗斯人的“水平文化”与杰出人物的“垂直文化”之间的差别。这是关于西方化与斯拉夫化的争论的老调。但它暗示着关于立即实行私营化还是逐步实行私营化，关于市场经济，关于进行比较彻底的改革以实现市场经济的争论。
康斯坦丁博罗沃伊说，“人们的思想已经变了”，政治家们的犹豫只能导致失败。实业家们急不可耐，他们威胁说要抛弃莫斯科转向圣彼得堡。他们在曾把希望寄托在俄罗斯联邦总统身上而不是苏共总书记身上之后，现在又把赌注押在身边有一个经济委员会的戈尔巴乔夫身上，而丢开了叶利钦。