铁娘子居家轶事（一）

【日本《现代》杂志７月号文章】题：母亲撒切尔离任前后（作者卡罗尔·撒切尔）告别演说
伦敦唐宁街１０号首相官邸接待室。母亲玛格丽特·撒切尔脱掉鞋子，站到一把椅子上，面带微笑地高声宣布：“真正的人生从６５岁开始，现在是我人生又一个新的起点！”
这一天是１９９０年１１月２２日。这天早晨，妈妈毅然决定放弃保守党领袖的竞选。在离开首相官邸前，工作人员为妈妈举行了一个仓促的欢送会。妈妈怀着激动的心情讲了上面那些话，算是告别演说。在这儿，妈妈不知接待过多少位外国客人，发表过多少次演说，但１１月２２日晚欢送会上的这次演说却是最不同寻常的一次。
出席欢送会的工作人员的表情也是不同寻常地严肃。当他们看到妈妈仍然是那样意气风发、精神饱满，当他们亲耳听到妈妈宣布“人生将重新开始”时，一些人感动得流下了眼泪。
欢送会结束了。我和父母、兄嫂聚在一处拍了一张全家照。具有讽刺意味的是，这是母亲担任英国首相１１年来全家照的第一张也是最后一张照片。
此时此刻，我的心情非常复杂。因为几天来发生了一系列让我难以置信的事情。决不气馁
我是在１１月２２日早晨的电视新闻中得到妈妈辞职的消息的。这个消息对我来说简直是当头一棒，因为我和妈妈都确信第二次投票一定能够获胜。我开始为妈妈感到难过，我不敢想象妈妈离开首相官邸时会是什么样一种心情。
终于，在将近晚上７点时我和妈妈通了电话，听到了妈妈的声音。我对妈妈说的第一句话是：“妈妈，您是女中豪杰。”我是想告诉妈妈，妈妈在那一天的表现是多么地洒脱和无懈可击。
可是说完了这话我就再也说不下去了，眼泪扑簌簌地落了下来。可能是听到妈妈的声音后绷紧的神经一下子松懈下来的缘故。
“我决不会气馁。我会象以往一样处之泰然。”通过电话传来的妈妈的声音仍然显得那样镇定自若，但我想妈妈平素脸上的微笑一定不见了。我庆幸这是在电话里，没让我看到妈妈那难过的表情。
不过，妈妈那天在电视中的表现确是无懈可击。蓝色的连衣裙仍是那样大方、庄重、和谐，讲话仍是那样果断，一点也没有流露出怨恨和埋怨他人的意思。但我却为保守党背叛了妈妈而感到难过和愤愤不平。１９７９年、１９８３年、１９８７年，妈妈三次率领保守党在大选中获胜，从而确立和巩固了保守党作为执政党的地位。但具有讽刺意味的是正是这个党把妈妈从首相的位置上赶了下去。（一）